La Puissance - Rohff translation in German

La Puissance

La puissance dès qu'jarrive
Sens la rage de vivre
J'respire mon époque
Ma vie, mon rap s'entrechoquent
On m'aime, on m'déteste
Plus j'ai mal, plus j'progresse
Peu d'tendresse
Le temps presse
Si j'pars, ma musique elle reste

J'parle de vérité, peut-être d'la tienne
Clin d'oeil aux sourires des coeurs qui saignent
J'cherche plus les mots, ils viennent d'eux mêmes
J'interprète la douleur qui nous hante
Tristesse et joie en nous se fréquentes
Dès la naissance, la mort lente, j'm'la raconte
Dans l'miroir j'me vois, j'sens qu'ton âme me reçoit
Ici chez toi, ou dans la ture-voi
Tous égaux, avec ou sans égo
P't-être pas le même kilométrage de péchés
On meurt pas ex aequo
S't'as pas la foi, entre nous y a quiproquo
Si l'ghetto a des oreilles, c'est pour kiffer mes propos

J'ai pris mon public entre quatre yeux en concert
Et pour vous tourner les pages
Pas l'genre de type qu'on cerne
En c'qui me concerne, mal aimé, pour ça qu'on s'aime
On n'est jamais mieux servi que par soi-même
Conscient que chaque jour que Dieu laisse est une chance
J'suis auteur, victime, à la fois mon ambulance
Éduqué par l'absence de l'affection maternelle
Il s'agit d'mendier l'amour, rembourser l'naturel
J'ai pleuré la mère en retrouvant le paternel
Y a que maintenant qu'j'ai découvert l'enfant bloqué en moi-même

La puissance dès qu'jarrive
Sens la rage de vivre
J'respire mon époque
Ma vie, mon rap s'entrechoquent
On m'aime, on m'déteste
Plus j'ai mal, plus j'progresse
Peu d'tendresse
Le temps presse
Si j'pars, ma musique elle reste

La réussite, les épreuves, les MC font s'qu'ils peuvent
J'ai la barre au microphone
C'que tu ressens, c'est pas l'son, mais la vie qui sonne
J'crois en tous c'que Dieu me donne
La réussite, les épreuves, les MC font s'qu'ils peuvent
J'ai la barre au microphone
C'que tu ressens, c'est pas l'son, mais la vie qui sonne

Ma vie mon rap s'entrechoquent
Les amis, on les choque
Les ennemis, on les parchoc
J'compte qu'sur Dieu et mon machtok
Trop chaud pour les vieux shnocks
J'suis un reur-ti, mon rap a mis la rue au cloque
J'reconnais mes petits, qui veut m'mettre à l'amende
Servira d'exemple, tellement j'la rend folle
La jalousie t'invente des ces conneries
Quand ça chat, sa tchatch, l'impact du succès
J'en profite pas même quand y a d'la chatte

Mon compte en banque est moins blindé qu'mon bloc-notes
Pourtant j'ai assez d'euros pour être joyeux avec les menottes
Pas besoin d'faire de talk-show, juste une cover
Sans être parti, j'reviens manger, changez les couverts
J'rappe à visage découvert, le Parisien m'a grillé
Mets des lunettes de soleil en concert
Ça va briller, bébé ça va crier
J'rap mieux qu'toi, essaye pas d'l'oublier
J'casse des murs, et l'putain d'rap de l'immobilier
J'frappe toujours le premier, à quoi bon sert d'discuter
On t'aime pour c'que t'as, on t'déteste pour c'que t'es
J'me suis fait tout seul, j'traîne les bars tout seul
J'me fais la passe et marque tout seul
J'ai d'leçon à recevoir personne
Pour m'en sortir y a que la zic
Les sport violents, illicites, et j'enchaine les classiques
Y a pas d'"Il assure plus", c'que j'fais c'est du surplus
Et même les habitudes ne me suivent plus

La puissance dès qu'jarrive
Sens la rage de vivre
J'respire mon époque
Ma vie, mon rap s'entrechoquent
On m'aime, on m'déteste
Plus j'ai mal plus j'progresse
Peu d'tendresse
Le temps presse
Si j'pars, ma musique elle reste

La puissance dès qu'jarrive
Sens la rage de vivre
J'respire mon époque
Ma vie, mon rap s'entrechoquent
On m'aime, on m'déteste
Plus j'ai mal plus j'progresse
Peu d'tendresse
Le temps presse
Si j'pars, ma musique elle reste

Die Macht

Die Macht, sobald ich ankomme
Spür die Lebenswut
Ich atme meine Epoche
Mein Leben, mein Rap prallen aufeinander
Man liebt mich, man hasst mich
Je mehr ich leide, desto mehr entwickle ich mich
Wenig Zärtlichkeit
Die Zeit drängt
Wenn ich gehe, meine Musik, sie bleibt

Ich spreche von Wahrheit, vielleicht von deiner
Ein Augenzwinkern an das Lächeln blutender Herzen
Ich suche die Worte nicht mehr, sie kommen von selbst
Ich interpretiere den Schmerz, der uns verfolgt
Traurigkeit und Freude verkehren in uns
Von Geburt an, der langsame Tod, ich erzähl's mir
Im Spiegel seh' ich mich, ich spür', deine Seele empfängt mich
Hier bei dir, oder im Auto
Alle gleich, mit oder ohne Ego
Vielleicht nicht die gleiche Kilometerzahl an Sünden
Wir sterben nicht gleichauf
Wenn du keinen Glauben hast, gibt's zwischen uns ein Missverständnis
Wenn das Ghetto Ohren hat, ist es, um meine Worte zu feiern

Ich hab mein Publikum im Konzert unter vier Augen genommen
Und um für euch die Seiten umzublättern
Nicht der Typ, den man durchschaut
Was mich betrifft, ungeliebt, deshalb lieben wir uns
Man ist niemals besser bedient als durch sich selbst
Bewusst, dass jeder Tag, den Gott gibt, eine Chance ist
Ich bin Autor, Opfer, zugleich mein Krankenwagen
Erzogen durch die Abwesenheit mütterlicher Zuneigung
Es geht darum, um Liebe zu betteln, das Natürliche zurückzuzahlen
Ich habe um die Mutter geweint, als ich den Vater wiederfand
Erst jetzt habe ich das blockierte Kind in mir entdeckt

Die Macht, sobald ich ankomme
Spür die Lebenswut
Ich atme meine Epoche
Mein Leben, mein Rap prallen aufeinander
Man liebt mich, man hasst mich
Je mehr ich leide, desto mehr entwickle ich mich
Wenig Zärtlichkeit
Die Zeit drängt
Wenn ich gehe, meine Musik, sie bleibt

Der Erfolg, die Prüfungen, die MCs tun, was sie können
Ich dominiere am Mikrofon
Was du fühlst, ist nicht der Sound, sondern das Leben, das klingt
Ich glaube an alles, was Gott mir gibt
Der Erfolg, die Prüfungen, die MCs tun, was sie können
Ich dominiere am Mikrofon
Was du fühlst, ist nicht der Sound, sondern das Leben, das klingt

Mein Leben, mein Rap prallen aufeinander
Die Freunde, wir schockieren sie
Die Feinde, wir rammen sie
Ich zähl' nur auf Gott und meine Knarre
Zu krass für die alten Säcke
Ich bin ein Schütze, mein Rap hat die Straße geschwängert
Ich erkenne meine Kleinen, wer will mir eine Lektion erteilen
Wird als Beispiel dienen, so sehr mach ich sie verrückt
Die Eifersucht erfindet dir solchen Blödsinn
Wenn es chattet, es quatscht, die Auswirkung des Erfolgs
Ich nutze es nicht aus, selbst wenn die Weiber Schlange steh'n

Mein Bankkonto ist weniger gepanzert als mein Notizblock
Trotzdem hab ich genug Euros, um mit Handschellen fröhlich zu sein
Brauch keine Talkshows zu machen, nur ein Cover
Ohne weg gewesen zu sein, komm ich zurück zum Essen, wechselt das Besteck
Ich rappe mit offenem Gesicht, Le Parisien hat mich verraten
Setz im Konzert 'ne Sonnenbrille auf
Es wird glänzen, Baby, es wird schreien
Ich rappe besser als du, versuch nicht, das zu vergessen
Ich reiß Mauern ein, und diesen verdammten festgefahrenen Rap
Ich schlage immer zuerst zu, was nützt es zu diskutieren
Man liebt dich für das, was du hast, man hasst dich für das, was du bist
Ich hab mich selbst gemacht, ich häng allein in Bars rum
Ich geb mir selbst den Pass und treff allein
Ich brauch von niemandem Lektionen
Um klarzukommen, gibt's nur die Mucke
Gewalttätiger Sport, Illegales, und ich reihe Klassiker aneinander
Gibt kein "Er liefert nicht mehr", was ich mache, ist Zugabe
Und selbst die Gewohnheiten folgen mir nicht mehr

Die Macht, sobald ich ankomme
Spür die Lebenswut
Ich atme meine Epoche
Mein Leben, mein Rap prallen aufeinander
Man liebt mich, man hasst mich
Je mehr ich leide, desto mehr entwickle ich mich
Wenig Zärtlichkeit
Die Zeit drängt
Wenn ich gehe, meine Musik, sie bleibt

Die Macht, sobald ich ankomme
Spür die Lebenswut
Ich atme meine Epoche
Mein Leben, mein Rap prallen aufeinander
Man liebt mich, man hasst mich
Je mehr ich leide, desto mehr entwickle ich mich
Wenig Zärtlichkeit
Die Zeit drängt
Wenn ich gehe, meine Musik, sie bleibt