Le pouvoir - Rohff translation in German

Le pouvoir

J'arrive comme un coup d'crasse, coup d'crosse
Nigga, j'te nique ta race sur Rick Ross
Je sais c'que j'ai à faire, pas besoin de chauffeur
Cousin, le pouvoir, personne me l'a offert
Parler c'est tout c'qu'ils peuvent faire, la plupart des bluffeurs
Dis-leur qu'y a rien à faire, le R.A.P. mon affaire
Y'a d'l'argent à faire avec la grande classe
Arrogant, vaillant et fier
C'que j'dis me ressemble comme mon p'tit frère

J'ai la même démarche sur mon stylo déambulant sur l'cahier
Décrivant l'bitume, l'amertume, tout c'que j'ai pu racailler
J'réalise pas c'que j'suis devenu, j'm'en tape
D'être connu, j'me donne en spectacle
En pleine avenue, armé ou à mains nues
Être en vie c'est déjà risqué, même cagoulé: démasqué
Suspecté comme une petite mosquée
Traqué dans un climat d'perpétuelle alerte
Show Business, j'temmerde
Trop d'artistes s'y perdent, font que d'la merde
À trop vouloir s'rapprocher du soleil on s'brule les ailes
J'rappe pas pour te plaire, mademoiselle t'auras pas mon oseille
Juste le droit d'te faire cartoucher, après t'être douchée
P'tite balade nocturne sur cette instru que j'viens retoucher
J'attire les shneks et les chèques, j'sais qu'les MCs attendent mon échec
Des mecs que j'connais le souhaitent en cachette
J'les baise en brochette comme sur la pochette assis sur la France
Ministre de la guerre
Obligés de dire mon nom pour qu'leur son ait d'l'importance
Chante mon refrain mais dans ta bouche il a pas d'sens
Pas d'question d'travestir ma classe pour des avances
Si mon son prenait forme humaine tu perdrais connaissance
De voir le visage de la haine, le corps de la violence

J'arrive comme un coup d'crasse, coup d'crosse
Nigga, j'te nique ta race sur Rick Ross
Je sais c'que j'ai à faire, pas besoin de chauffeur
Cousin, le pouvoir, personne me l'a offert
Parler c'est tout c'qu'ils peuvent faire, la plupart des bluffeurs
Dis-leur qu'y a rien à faire, le R.A.P. mon affaire
Y'a d'l'argent à faire avec la grande classe
Arrogant, vaillant et fier
C'que j'dis me ressemble comme mon p'tit frère

Le hardcore mon folklore, la balle est dans mon camp ou dans ton corps
Re-re-remet tout l'monde d'accord, j'rappe comme un porc
Tellement démarqué, j'me retrouve hors-jeu
L'arbitre doit valider mes buts tellement ils sont dangereux
Le temps qu'j'ai perdu, c'est l'avenir qui l'rembourse
Si c'est Housni Montana, the rap is yours
Hardcore pur comme ta schnouf, comme Tijuana c'est la source
J'suis monté sans personne gros, sans passer par la suce
Ils veulent signer des artistes, à la recherche d'un nouveau Rohff
La rue et moi, on n'fait qu'un, j'suis l'acteur et la voix off
CatastRohff, aussi mystérieux qu'la main de Jamel
J'ai dégommé la lune, allez le dire à Amel
Que des sons criminels, le rap va crever le même jour que moi
Le rap il lui manque une dent, il a des grosses joues comme moi
Pour une fois qu'la modestie s'la raconte merde
MC t'es ma doublette, tu vas finir dans un container
T'as repris mes numéros d'série, j'ai l'châssis d'origine
Comme une balle partie, j'suis incorrigible
Encore une cible, encore ici, encore une gifle
Que des deals d'embrouilles, de bonnes meufs et de gros chiffres

Die Macht

Ich komme wie ein schmutziger Schlag, ein Kolbenschlag
Nigga, ich ficke deine Rasse auf Rick Ross
Ich weiß, was ich zu tun habe, brauche keinen Fahrer
Cousin, die Macht, niemand hat sie mir geschenkt
Reden ist alles, was sie können, die meisten Blender
Sag ihnen, da ist nichts zu machen, R.A.P. ist mein Ding
Mit der großen Klasse gibt es Geld zu verdienen
Arrogant, tapfer und stolz
Was ich sage, ähnelt mir wie mein kleiner Bruder

Ich habe denselben Gang, wenn mein Stift über das Heft wandert
Beschreibe den Asphalt, die Bitterkeit, all den Dreck, den ich erlebt habe
Ich realisiere nicht, was aus mir geworden ist, ist mir scheißegal
Bekannt zu sein, ich stelle mich zur Schau
Mitten auf der Allee, bewaffnet oder mit bloßen Händen
Am Leben zu sein ist schon riskant, selbst vermummt: demaskiert
Verdächtig wie eine kleine Moschee
Verfolgt in einem Klima ständiger Alarmbereitschaft
Showbusiness, ich scheiß auf dich
Zu viele Künstler verlieren sich darin, machen nur Scheiße
Wer zu sehr versucht, der Sonne nahezukommen, verbrennt sich die Flügel
Ich rappe nicht, um dir zu gefallen, Fräulein, du kriegst meine Kohle nicht
Nur das Recht, dich durchzunehmen, nachdem du geduscht hast
Kleiner Nachtspaziergang auf diesem Instrumental, das ich gerade überarbeitet habe
Ich ziehe die Schnecken und die Schecks an, ich weiß, die MCs warten auf mein Scheitern
Typen, die ich kenne, wünschen es sich heimlich
Ich ficke sie am Spieß wie auf dem Cover, sitzend auf Frankreich
Kriegsminister
Sie müssen meinen Namen sagen, damit ihr Sound an Bedeutung gewinnt
Sing meinen Refrain, aber in deinem Mund ergibt er keinen Sinn
Keine Frage, meine Klasse für Vorschüsse zu verstellen
Wenn mein Sound menschliche Gestalt annähme, würdest du das Bewusstsein verlieren
Beim Anblick des Gesichts des Hasses, des Körpers der Gewalt

Ich komme wie ein schmutziger Schlag, ein Kolbenschlag
Nigga, ich ficke deine Rasse auf Rick Ross
Ich weiß, was ich zu tun habe, brauche keinen Fahrer
Cousin, die Macht, niemand hat sie mir geschenkt
Reden ist alles, was sie können, die meisten Blender
Sag ihnen, da ist nichts zu machen, R.A.P. ist mein Ding
Mit der großen Klasse gibt es Geld zu verdienen
Arrogant, tapfer und stolz
Was ich sage, ähnelt mir wie mein kleiner Bruder

Hardcore ist meine Folklore, der Ball ist in meinem Feld oder in deinem Körper
Bringe alle wieder auf Linie, ich rappe wie ein Schwein
So abgehoben, ich stehe im Abseits
Der Schiedsrichter muss meine Tore anerkennen, so gefährlich sind sie
Die Zeit, die ich verloren habe, zahlt die Zukunft zurück
Wenn es Housni Montana ist, gehört der Rap dir (the rap is yours)
Purer Hardcore wie dein Koks, wie Tijuana ist es die Quelle
Ich bin ohne jemanden aufgestiegen, Alter, ohne durchs Arschkriechen gegangen zu sein
Sie wollen Künstler unter Vertrag nehmen, auf der Suche nach einem neuen Rohff
Die Straße und ich, wir sind eins, ich bin der Schauspieler und die Off-Stimme
CatastRohff, so mysteriös wie die Hand von Jamel
Ich habe den Mond abgeschossen, geht es Amel erzählen
Nur kriminelle Sounds, Rap wird am selben Tag sterben wie ich
Dem Rap fehlt ein Zahn, er hat dicke Backen wie ich
Zur Abwechslung prahlt mal die Bescheidenheit, verdammt
MC, du bist mein Duplikat, du wirst in einem Container enden
Du hast meine Seriennummern übernommen, ich habe das Originalfahrgestell
Wie eine abgefeuerte Kugel, ich bin unverbesserlich
Noch ein Ziel, immer noch hier, noch eine Ohrfeige
Nur Ärger-Deals, gute Weiber und große Zahlen