Ma vie - Rohff translation in German

Ma vie

L′état d'esprit du bled
De la street, c′est ma vie, ma vie
T'es posé, roules un pet', tu planes au-dessus d′la ville, la ville

Les schmits m′ont embarqué, encore une fiche c'est chelou
Me voila menotté, le siège avant m′enfonce le genou
Sorti de G.A.V, j'remets mes lacets punaise c′est relou
J'ai plus l′âge pour ces conneries, les petits me voient et crient
Ils m'rendent fou
Tu chauffes les mecs en froid quand tu t'mêles pas de ton cul, cul
Ces baltringues te bouffent les klawis pour garantir leur sécu′
On est tous dans la merde gros faudra plus qu′un rouleau de PQ
On confond amis, ennemis comme accent grave et aiguë
Ils font les you', racontent des mythos
Comme des extas, t′as tout gobé
Ouais la te-droi est bien partie
Mets la ge-ra a fait que je t'ai loupé
Nous dérange pas, y′a rien à gratter
Pour une tass' pour le cash, on veut se doubler
L′album est sorti toute la te-stree
Sur le parking s'est attroupée

L'état d′esprit du bled
De la street, c′est ma vie, ma vie
T'es posé, roules un pet′, tu planes au-dessus de la ville, la ville
Fais le mec qui a rien à perdre, tu vas gâcher ta vie, ta vie
Tu t'es mis dans la merde, pour être l′homme de sa vie, sa vie

Blonde, brune, black, tiss-mé, y'a pas de débat
Entre les hauts et les bas
Je les préfèrent sans haut avec des bas
Les bombasses intimidées, elles s′butent à mon son
Je suis sur le coup comme un suçon
Si je marche armé c'est par précaution
Je fais pas beaucoup de prison je paie ma caution
Diabolisé par les médias j'ai aucun piston
Comme lady je suis gaga mais de mes fistons
J′ai le parfum du mandat de dépôt
Autant gonfler le torse
Paraît qu′le juge est za3ef, il est en plein divorce
Reconnu cagoulé comme un corse, vitres teintées
Le peuple je salue comme le pape, vite blindé
Me voila décapoté sur Colins
Au volant d'une Lambo couleur cerise
Jalousie, on assiste, tout le monde se méprise
C′est la crise mais je la maitrise
Dans ma tête j'crois que j′suis un p'tit peu loco
Loco loco loco loco
Je suis le bon la brute et l′truand a.k.a. Tuco
Tuco Tuco Tuco Tuco
Ça mérite un barbec' un petit bout d'arsenic
Tu ne fais qu′avaler ta graisse tout poilu
Bas les yeuk, t′as des gros pecs négro
Remets ton t-shirt y'a la femme du frérot
Ça va le mettre au barreau, oh

L′état d'esprit du bled
De la street, c′est ma vie, ma vie
T'es posé, roules un pet′, tu planes au-dessus de la ville, la ville
Fais le mec qui a rien à perdre, tu vas gâcher ta vie, ta vie
Tu t'es mis dans la merde, pour être l'homme de sa vie, sa vie

Mein Leben

Die Mentalität vom Block
Von der Straße, das ist mein Leben, mein Leben
Du bist entspannt, drehst 'nen Joint, du schwebst über der Stadt, der Stadt

Die Bullen haben mich mitgenommen, noch 'ne Akte, das ist komisch
Da bin ich in Handschellen, der Vordersitz drückt mir ins Knie
Raus aus dem Gewahrsam, ich mach meine Schnürsenkel wieder rein, verdammt, das nervt
Ich bin zu alt für diesen Scheiß, die Kleinen sehen mich und schreien
Sie machen mich verrückt
Du heizt Typen an, die Stress haben, wenn du deine Nase reinsteckst, -steckst
Diese Heuchler kriechen dir in den Arsch, um ihre Sicherheit zu garantieren
Wir stecken alle tief in der Scheiße, Dicker, da braucht's mehr als 'ne Rolle Klopapier
Wir verwechseln Freunde, Feinde wie Accent grave und Aigu
Sie spielen die Gangster, erzählen Lügenmärchen
Wie Ecstasy-Pillen, du hast alles geschluckt
Ja, die Rechte ist gut losgegangen
Aber die Wut hat gemacht, dass ich dich verfehlt hab'
Stör uns nicht, hier gibt's nichts zu holen
Für 'ne Bitch, für Cash, wollen wir uns gegenseitig reinlegen
Das Album ist raus, die ganze Straße
Hat sich auf dem Parkplatz versammelt

Die Mentalität vom Block
Von der Straße, das ist mein Leben, mein Leben
Du bist entspannt, drehst 'nen Joint, du schwebst über der Stadt, der Stadt
Spiel den Typen, der nichts zu verlieren hat, du wirst dein Leben wegwerfen, dein Leben
Du hast dich in die Scheiße geritten, um der Mann ihres Lebens zu sein, ihres Lebens

Blond, brünett, schwarz, gemischter Herkunft, da gibt's keine Debatte
Zwischen den Höhen und den Tiefen
Ich bevorzuge sie ohne Oberteil mit Strümpfen
Die heißen Mädels, eingeschüchtert, sie feiern meinen Sound total ab
Ich bin dran wie ein Knutschfleck
Wenn ich bewaffnet rumlaufe, ist das zur Vorsicht
Ich sitze nicht viel im Knast, ich zahle meine Kaution
Verteufelt von den Medien, ich hab keine Connections
Wie Lady [Gaga] bin ich gaga, aber nach meinen Söhnen
Ich habe den Duft des Haftbefehls
Da kann man genauso gut die Brust rausstrecken
Scheint, der Richter ist angepisst, er steckt mitten in der Scheidung
Erkannt trotz Sturmhaube wie ein Korse, getönte Scheiben
Das Volk grüße ich wie der Papst, schnell gepanzert
Da bin ich im Cabrio auf Colins
Am Steuer eines kirschroten Lambos
Eifersucht, wir sehen zu, jeder verachtet jeden
Es ist die Krise, aber ich meistere sie
In meinem Kopf glaub ich, ich bin ein bisschen loco
Loco loco loco loco
Ich bin der Gute, der Böse und der Hässliche, a.k.a. Tuco
Tuco Tuco Tuco Tuco
Das verdient 'n Grillfest, ein kleines Stück Arsen
Du schluckst nur dein Fett, ganz haarig
Mach mal locker, du hast krasse Brustmuskeln, Alter
Zieh dein T-Shirt wieder an, die Frau vom Bruder ist da
Das bringt ihn hinter Gitter, oh

Die Mentalität vom Block
Von der Straße, das ist mein Leben, mein Leben
Du bist entspannt, drehst 'nen Joint, du schwebst über der Stadt, der Stadt
Spiel den Typen, der nichts zu verlieren hat, du wirst dein Leben wegwerfen, dein Leben
Du hast dich in die Scheiße geritten, um der Mann ihres Lebens zu sein, ihres Lebens