Lyrics and translation Rohff - Mal À La Vie

Mal À La Vie

Mon cœur, mes poumons, mon ventre forment un triangle de douleur
J'sais pas c'que j'ai, je souffre de toute ma couleur
Toute ma vie, toute mon âme, tout va mal dans ma famille
J'vois plus mon fils, je n'peux retenir mes larmes quand je prie
J'ai d'quoi manger ou dormir, j'suis pas handicapé
J'ai perdu l'appétit l'envie bloquée sur mon canapé
Épuisé, j'ai puisé trop d'énergie
J'ai nagé trop loin et les vagues m'empêchent d'émerger
Le succès écorché vif, mes oreilles sifflent
Comme si j'leur faisais du mal parce que j'ai réussi
Ma position nécessite beaucoup de self-control
J'suis pas né ici, ma franchise fait qu'j'suis seul contre eux
Malheureux mais vaillant et valeureux
Quand tu perds confiance en toi, t'es mal tombé amoureux
Dieu aide-moi, dieu aime-moi, dieu protège-moi, préserve-moi
Le diable me harcèle, j'prends sur moi-même
Dégoûté d'la société, les showbiz, et leurs soirées mondaines
J'ignore le Rap Game, j'bicrave mes trophées
En train d'étouffer, l'impression d'avoir tout fait

Jour et nuit j'ai mal à la vie
J'assume mes choix, ce que je suis
Ma chute fera le bonheur de mes ennemis
Je perds mes forces, qu'est-ce qu'il m'arrive
Chacun son épreuve, riche ou appauvri
De tout c'qui me manque, tout c'que j'écris
Dieu m'éprouve, mais j'ai confiance en lui
J'suis déçu d'l'Homme, des cœurs pourris

Pour les frères et sœurs enfermés, prends ton mal en patience
T'as l'esprit en cavale, est-ce que la justice a un sens
En séquestrant l'existence, les faibles cachetonnent l'espoir en perdent leurs sens
Habités par les fantôme du parloir, on t'ouvre la cage après t'avoir coupé les ailes
Démerde-toi, compte pas sur eux pour dédommager tes séquelles
On devient ce qu'on endure, incarnation de la rancœur
Tes sentiments se prennent des murs tellement il fait noir dans les coeurs
Usé d'y croire, l'Homme sait plus quoi faire pour décevoir
Accoutumé à donner sans jamais recevoir
À faire plus que mon devoir, incompris
Comme les symptômes de tueur en série a son prix
Par la cess, le manque d'affection, ou le mépris
La frustration d'un enterré vivant qui crie sa survie
Si tu m'entends dans ta dépression, faut relativiser
Voir par les yeux du tiers monde, ou d'ceux qui ont l'avenir paralysé

Jour et nuit j'ai mal à la vie
J'assume mes choix, ce que je suis
Ma chute fera le bonheur de mes ennemis
Je perds mes forces, qu'est-ce qu'il m'arrive
Chacun son épreuve, riche ou appauvri
De tout c'qui me manque, tout c'que j'écris
Dieu m'éprouve, mais j'ai confiance en lui
J'suis déçu d'l'Homme, des cœurs pourris

Tous déséquilibrés, à des degrés différents
Certains renfermés sur eux mêmes, ont perdu la clef
Le goût d'la vie peu fruité renvoie le bonheur en crypté
L'entourage n'a pas l'réseau pour capter
Le nombre d'amis s'réduit au fur et à mesure
J'me retrouve seul avec ma plume au fil des mesures
L'impression qu'on me bloque le passage sur Terre
Les jours nous creusent et les années nous enterrent
Toi qui viens de perdre un être cher, t'encaisses
Sans jamais rendre la monnaie
Cher, c'est ton cœur qui mange et le temps qui digère
Souffre en silence comme un sourd-muet
Pour ceux qui ont touché l'fond d'la bouteille, qui s'roulent dans leur gerbe
Les problèmes servis sur un plateau d'argent
En mal d'amour et d'argent, c'est urgent
Sèche tes larmes, si la douleur te transporte prend l'volant
Plus brave que poser une lame sur l'avant-bras et jouer du violon
Comme un arbre en automne, je perds mes moyens à toutes les saisons
Plus rien ne m'étonne, du bout de la foi j'retiens la raison

Victime d'être conscient, victime des passions
Relativise, Dieu est avec les patients
Victime d'être conscient, victime des passions
Relativise, Dieu est avec les patients

Jour et nuit j'ai mal à la vie
J'assume mes choix, ce que je suis
Ma chute fera le bonheur de mes ennemis
Je perds mes forces, qu'est-ce qu'il m'arrive
Chacun son épreuve, riche ou appauvri
De tout c'qui me manque, tout c'que j'écris
Dieu m'éprouve, mais j'ai confiance en lui
J'suis déçu d'l'Homme, des cœurs pourris

Jour et nuit j'ai mal à la vie
J'assume mes choix, ce que je suis
Ma chute fera le bonheur de mes ennemis
Je perds mes forces, qu'est-ce qu'il m'arrive
Chacun son épreuve, riche ou appauvri
De tout c'qui me manque, tout c'que j'écris
Dieu m'éprouve, mais j'ai confiance en lui
J'suis déçu d'l'Homme, des cœurs pourris

Victime d'être conscient, victime des passions
Relativise, Dieu est avec les patients
Victime d'être conscient, victime des passions
Relativise, Dieu est avec les patients

Боль от жизни

Моё сердце, лёгкие, живот — треугольник боли,
Не знаю, что со мной, страдаю всей душой,
Вся моя жизнь, вся душа, всё плохо в семье,
Не вижу сына, не могу сдержать слёз, когда молюсь,
Есть, что поесть и где поспать, я не инвалид,
Потерял аппетит, желание, застыл на диване,
Истощён, потратил слишком много энергии,
Заплыл слишком далеко, и волны не дают мне всплыть,
Успех, как открытая рана, в ушах звенит,
Как будто причиняю им боль тем, что преуспел,
Моё положение требует много самообладания,
Я не родился здесь, моя прямота делает меня одиноким против них,
Несчастный, но доблестный и отважный,
Когда теряешь веру в себя, значит, неудачно влюбился,
Боже, помоги мне, Боже, люби меня, Боже, защити меня, сохрани меня,
Дьявол преследует меня, я держусь,
Испытываю отвращение к обществу, шоу-бизнесу и их светским вечеринкам,
Игнорирую рэп-игру, торгую своими трофеями,
Задыхаюсь, такое чувство, что сделал всё.

Днём и ночью мне больно жить,
Я принимаю свой выбор, то, кто я есть,
Моё падение станет счастьем для моих врагов,
Теряю силы, что со мной происходит,
У каждого своё испытание, богат он или беден,
Обо всём, чего мне не хватает, обо всём, что я пишу,
Бог испытывает меня, но я верю в него,
Я разочарован в человеке, в гнилых сердцах.

Братьям и сёстрам за решёткой: наберись терпения,
Твой дух на свободе, есть ли смысл в правосудии,
Лишая существования, слабые пичкают таблетками надежду, теряя рассудок,
Одержимые призраками свиданий, тебе открывают клетку, обрезав крылья,
Крутись сам, не рассчитывай на них, чтобы залечить свои раны,
Мы становимся тем, что переносим, воплощением обиды,
Твои чувства бьются о стены, настолько темно в сердцах,
Устав верить, человек уже не знает, как ещё разочаровать,
Привык отдавать, ничего не получая взамен,
Делать больше, чем должен, непонятый,
Как симптомы серийного убийцы имеют свою цену,
Из-за лишений, недостатка любви или презрения,
Фрустрация погребённого заживо, который кричит о своём выживании,
Если ты слышишь меня в своей депрессии, нужно взглянуть на вещи шире,
Увидеть глазами третьего мира или тех, чьё будущее парализовано.

Днём и ночью мне больно жить,
Я принимаю свой выбор, то, кто я есть,
Моё падение станет счастьем для моих врагов,
Теряю силы, что со мной происходит,
У каждого своё испытание, богат он или беден,
Обо всём, чего мне не хватает, обо всём, что я пишу,
Бог испытывает меня, но я верю в него,
Я разочарован в человеке, в гнилых сердцах.

Все мы неуравновешенны, в разной степени,
Некоторые замкнуты в себе, потеряли ключ,
Безвкусная жизнь возвращает счастье в зашифрованном виде,
Окружающие не могут уловить сигнал,
Число друзей сокращается с течением времени,
Я остаюсь один со своим пером от такта к такту,
Ощущение, что мне блокируют путь на Земле,
Дни выдалбливают нас, а годы хоронят,
Ты, кто только что потерял дорогого человека, держишься,
Не сдавая сдачи,
Дорогой, это твоё сердце ест, а время переваривает,
Страдаешь молча, как глухонемой,
Для тех, кто допил бутылку до дна, кто валяется в своей блевотине,
Проблемы, поданные на серебряном блюде,
В поисках любви и денег, это срочно,
Вытри слёзы, если боль тебя переполняет, садись за руль,
Это смелее, чем прикладывать лезвие к предплечью и играть на скрипке,
Как дерево осенью, я теряю силы во все времена года,
Меня уже ничто не удивляет, кончиком веры я держусь за разум.

Жертва осознанности, жертва страстей,
Взгляни на вещи шире, Бог с терпеливыми,
Жертва осознанности, жертва страстей,
Взгляни на вещи шире, Бог с терпеливыми.

Днём и ночью мне больно жить,
Я принимаю свой выбор, то, кто я есть,
Моё падение станет счастьем для моих врагов,
Теряю силы, что со мной происходит,
У каждого своё испытание, богат он или беден,
Обо всём, чего мне не хватает, обо всём, что я пишу,
Бог испытывает меня, но я верю в него,
Я разочарован в человеке, в гнилых сердцах.

Днём и ночью мне больно жить,
Я принимаю свой выбор, то, кто я есть,
Моё падение станет счастьем для моих врагов,
Теряю силы, что со мной происходит,
У каждого своё испытание, богат он или беден,
Обо всём, чего мне не хватает, обо всём, что я пишу,
Бог испытывает меня, но я верю в него,
Я разочарован в человеке, в гнилых сердцах.

Жертва осознанности, жертва страстей,
Взгляни на вещи шире, Бог с терпеливыми,
Жертва осознанности, жертва страстей,
Взгляни на вещи шире, Бог с терпеливыми.