Lyrics and translation Rohff - My Nigga My Rebeu

My Nigga My Rebeu

Ensemble, my nigga
Ensemble, my rebeu
On meurt ensemble, my nigga
On meurt ensemble, my rebeu

Monte pas les Noirs contres les Beurs, my nigga (my nigga)
Monte pas les Beurs contre les Noirs, my rebeu (my rebeu)
Les deux font l'Afrique
On va pas refaire l'Histoire, my nigga
Faut qu'on fasse du fric
Qu'on s'arrache de c'tier-quar, my rebeu
Renoi, t'as peur des Rebeus?
Rebeu, t'as peur des Renois?
Moi j'crains ni l'un, ni l'autre
Vous faîtes pipi, caca, tous comme moi
Les cons ne pensent qu'à nous diviser
Te stigmatiser, ne t'sens-tu pas visé?
Tous fusillés dans les débats télévisés
En sang on finit nos grands-pères sortis des tranchées, my nigga
Ensemble on a évité à Marianne de s'faire troncher, my rebeu
Ensemble on a gagné la Coupe du Monde, my nigga, my rebeu
Qui sont les plus discriminés dans l'monde, my nigga, my rebeu?
Tous dans le même sac
Nos communautés dans le même bateau
Nos darons dans la même usine
Nos familles dans le même ghetto
Nos frérots dans les mêmes combines
Nos destins dans le même étau
Notre avenir dans la même cellule
Équipiers sur les mêmes braquos
Boubou, djellaba
Grands pieds collés dans la même mosquée
J'veux voir Rebeus, Renois en guerre

Faire la paix tah les Bosquets

Ensemble, my nigga
Ensemble, my rebeu
On meurt ensemble, my nigga
On meurt ensemble, my rebeu
Les deux font l'Afrique
Faut qu'on fasse un max de fric

Retourne en Afrique
Faut qu'on fasse un max de fric

Ensemble, my nigga
Ensemble, my rebeu
On meurt ensemble, my nigga
On meurt ensemble, my rebeu
Les deux font l'Afrique
Faut qu'on fasse un max de fric
Retourne en Afrique
Faut qu'on fasse un max de fric

Premiers seront les mecs de cité, mal acceptés
Défilé de Panamera, Merco, Féfé, Star Wars, Mathu, Dom Per'
Les bobos en sont frustrés, Paname est à nous
On peut racheter la boîte qui t'a refusé, mettre le physio à genoux
Vive les valeurs qu'ils nous ont inculqué, ils s'moquent de nous
Les seuls mecs qu'ils ont niqué dans la rue sont les pélos du Bois d'Bou
Sénégal, Mali, Comores, Côte d'Ivoire, Cameroun, Congo
Tous mes Maghrébins, frérot
Comme Hassan II, Omar Bongo, j'sais qu'ça vanne

Tu viens du désert, moi, d'la savane, tu bois comme un chameau
Sous les odeurs de nos aisselles quand on s'pavane, Rabzas, Négros
À nous les Beurettes, on vous prête les tissmés, Kahlouchettes
Tu manges les fruits de Mamadou et Djamila en cachette
Frérot, arrête, on est comme deux tes-bê sur une pirogue
Se battre nous fera basculer, pour finir noyés dans du Ciroc
Nique les harkis qui vous ont dénoncé
Et tous les bountys qui n'savent plus sur quel pied danser le C-Walk

Tous cramponés à la France tah Nabil Fekir
Le plus beau but est d'quitter l'navire avant d'cramer tel un kaffir
Rebeu, Renoi, Babtou: un des trois peut te trahir
Comme te sauver la vie, sur les trois la France n'a pas d'avenir

Ensemble, my nigga
Ensemble, my rebeu
On meurt ensemble, my nigga
On meurt ensemble, my rebeu
Les deux font l'Afrique
Faut qu'on fasse un max de fric
Retourne en Afrique
Faut qu'on fasse un max de fric

Ensemble, my nigga
Ensemble, my rebeu
On meurt ensemble, my nigga
On meurt ensemble, my rebeu
Les deux font l'Afrique
Faut qu'on fasse un max de fric
Retourne en Afrique
Faut qu'on fasse un max de fric

Мой Черный, Мой Араб

Вместе, мой черный брат,
Вместе, мой арабский друг,
Умрем вместе, мой черный брат,
Умрем вместе, мой арабский друг.

Не стравливай черных против арабов, мой черный брат (мой черный брат),
Не стравливай арабов против черных, мой арабский друг (мой арабский друг),
Оба мы из Африки,
Не будем повторять историю, мой черный брат,
Надо делать бабки,
Выбираться из этой дыры, мой арабский друг.
Черный, ты боишься арабов?
Араб, ты боишься черных?
Я не боюсь ни тех, ни других,
Вы все писаете и какаете, как и я.
Идиоты только и думают, как нас разделить,
Клеветать на тебя, ты разве не чувствуешь себя мишенью?
Расстреливают в телевизионных дебатах,
Окровавленными заканчивают наши деды, вышедшие из окопов, мой черный брат.
Вместе мы спасли Марианну от расправы, мой арабский друг,
Вместе мы выиграли Чемпионат Мира, мой черный брат, мой арабский друг.
Кто самые дискриминируемые в мире, мой черный брат, мой арабский друг?
Все в одной лодке,
Наши сообщества в одном корабле,
Наши отцы на одном заводе,
Наши семьи в одном гетто,
Наши братья в одних и тех же аферах,
Наши судьбы в одних тисках,
Наше будущее в одной камере,
Напарники в одних ограблениях.
Бубу, джеллаба,
Босые ноги в одной мечети.
Я хочу видеть арабов и черных в мире,

Заключить мир, как в Ле Боске.

Вместе, мой черный брат,
Вместе, мой арабский друг,
Умрем вместе, мой черный брат,
Умрем вместе, мой арабский друг.
Оба мы из Африки,
Надо заработать кучу денег.

Вернись в Африку,
Надо заработать кучу денег.

Вместе, мой черный брат,
Вместе, мой арабский друг,
Умрем вместе, мой черный брат,
Умрем вместе, мой арабский друг.
Оба мы из Африки,
Надо заработать кучу денег.
Вернись в Африку,
Надо заработать кучу денег.

Первыми будут парни из гетто, непринятые,
Парад Панамер, Мерсов, Феррари, Стар Варс, Мату, Дом Периньон,
Буржуа этим расстроены, Париж наш,
Мы можем выкупить компанию, которая тебя отвергла, поставить физио на колени.
Да здравствуют ценности, которые они нам привили, они смеются над нами,
Единственные парни, которых они поимели на улице, это педики из Булонского леса.
Сенегал, Мали, Коморские острова, Кот-д'Ивуар, Камерун, Конго,
Все мои марокканцы, брат,
Как Хасан II, Омар Бонго, я знаю, что это стеб.

Ты из пустыни, я из саванны, ты пьешь как верблюд,
Под запахом наших подмышек, когда мы важничаем, Рабзы, Негры,
Нам достанутся арабские девчонки, мы одолжим вам платки, красотки,
Ты тайком ешь фрукты Мамаду и Джамилы,
Брат, прекрати, мы как два осла на пироге,
Драка перевернет нас, и мы утонем в Сироке.
К черту предателей, которые вас сдали,
И всех охотников за головами, которые уже не знают, какой ногой танцевать C-Walk.

Все цепляются за Францию, как Набиль Фекир,
Самый красивый гол - это покинуть корабль, прежде чем сгореть, как кафир.
Араб, черный, африканец: один из трех может тебя предать,
Как и спасти тебе жизнь, из этих троих у Франции нет будущего.

Вместе, мой черный брат,
Вместе, мой арабский друг,
Умрем вместе, мой черный брат,
Умрем вместе, мой арабский друг.
Оба мы из Африки,
Надо заработать кучу денег.
Вернись в Африку,
Надо заработать кучу денег.

Вместе, мой черный брат,
Вместе, мой арабский друг,
Умрем вместе, мой черный брат,
Умрем вместе, мой арабский друг.
Оба мы из Африки,
Надо заработать кучу денег.
Вернись в Африку,
Надо заработать кучу денег.