On va le faire - Rohff translation in German

On va le faire

J'ai l'art et la manière de m'en sortir sans C.V
Mon studio capte pas mais je sais que vous me recevez
Qui est l'exemple? Hein! Si tu savais
Il est question de rap et de mort, un fan pourrait me sauver
Même baillonait, la vérité s'évadait de ma bouche
Dans le noir les yeux violets, je compte mon biff infra-rouges
Squatter le banc de touche n'est pas de mon ressort
J'essore, l'éponge du vécu par la sueur de mon sort, trop fort
Je suis pas né dans le confort, enfant des bidons-villes
Implanter tous ce décor où l'avenir est stérile
Rien à foutre de Sarko nous trouvent puérils
Quand les nécessités nous contraignent à faire des truques débiles
T'es pas dans la bonne voie mais dans le sens de l'humour
Famille nombreuse, on fait la queue pour gratter de l'amour
Chacun sa direction, livraient à nous même
On a beau l'insulter de chienne, la vie sans elle, on serait plus les mêmes

S'en sortir en banlieue, on peut le faire
Même si ce n'est pas le bon lieu, on va le faire
Inch Allah, on va tous se refaire
Ma soeur, mon frère, on va le faire, on va le faire
On a la foi, la richesse de la misère
Les yeux de la banlieue, on voit claire
On assume notre sort, on va tous se refaire
Ma soeur, mon frère, on est fort, on va le faire

Je vis mon temps en confondant les jours et les semaines
Nos chemins sont caillouteux mais on a pas tous les mêmes semelles
Les gens kiffent le sommeil pour s'abriter dans leur rêves
Pour moi, la mort est délivrance car dans l'aù-delà, je serai plus célèbre
Le temps n'attend pas les remises en question
Vu que les réponses ne souffle pas les saisons
Pure produit des passions, décuplant les péchés
Compter depuis la création, qui est en mesure de me juger
Enfermer dans ma réalité en train de purger
Prend pour goût la liberté ne tient pas, pas le droit de se palucher
Crise d'identité à n'en plus savoir où se réfugier
Sexe, drogue, tristesse, stress deviennent notre Q.G
Les yeux partagés entre l'oseille, les femmes et je t'en prie de loucher
Addicte aux vertiges, vivant la nuit percher
Détruire sa vie est mieux que de se faire chier
Passer la bague au divorce demeure toujours un projet
Mariage, enfant les concernaient, les passes pour des privilégiés
Très peu se sente à leur place, le coeur léger
Chacun sa direction, livraient à nous même
On a beau l'insulter de chienne, la vie sans elle, on serait plus les mêmes

S'en sortir en banlieue, on peut le faire
Même si ce n'est pas le bon lieu, on va le faire
Inch Allah, on va tous se refaire
Ma soeur, mon frère, on va le faire, on va le faire
On a la foi, la richesse de la misère
Les yeux de la banlieue, on voit claire
On assume notre sort, on va tous se refaire
Ma soeur, mon frère, on est fort, on va le faire

One love à ma famille et mon équipe
Que Dieu me guide et me laisse voir grandir mes petits
Venant d'Afique on reprend tout après on est quitte
Elles veulent l'amour en centimètres ou en liquide
Je me tue au sport, rap jusqu'au dernier souffle
Mon esprit souffre, donne de la force à ceux qui souffrent
On parle de dîn, quelques minutes après de tasses-pé
Tu sais comment on est, comment on fait quand tout le monde te respecte
Peace

On est pas du genre à s'appitoyer sur notre sort
Mais à suer dans la merde, c'est marche ou crève
Tu te demerdes, tu va le faire
Inch Allah

S'en sortir en banlieue, on peut le faire
Même si ce n'est pas le bon lieu, on va le faire
Inch Allah, on va tous se refaire
Ma soeur, mon frère, on va le faire, on va le faire
On a la foi, la richesse de la misère
Les yeux de la banlieue, on voit claire
On assume notre sort, on va tous se refaire
Ma soeur, mon frère, on est fort, on va le faire

Wir werden es schaffen

Ich habe die Kunst und die Art, ohne Lebenslauf klarzukommen
Mein Studio hat keinen Empfang, aber ich weiß, ihr empfangt mich
Wer ist das Vorbild? Heh! Wenn du wüsstest
Es geht um Rap und Tod, ein Fan könnte mich retten
Selbst geknebelt, entwich die Wahrheit aus meinem Mund
Im Dunkeln mit violetten Augen zähle ich mein Geld infrarot
Auf der Ersatzbank zu hocken, ist nicht meine Sache
Ich wringe den Schwamm des Erlebten durch den Schweiß meines Schicksals aus, zu stark
Ich wurde nicht im Komfort geboren, Kind der Slums
Diese ganze Szenerie implementieren, wo die Zukunft steril ist
Scheiß drauf, dass Sarko uns kindisch findet
Wenn die Notwendigkeiten uns zwingen, dumme Dinge zu tun
Du bist nicht auf dem richtigen Weg, aber im Sinne des Humors
Großfamilie, man steht Schlange, um Liebe zu ergattern
Jeder seine Richtung, uns selbst überlassen
Man mag das Leben eine Hündin schimpfen, ohne sie wären wir nicht mehr dieselben

Aus der Vorstadt rauskommen, das können wir schaffen
Auch wenn es nicht der richtige Ort ist, wir werden es schaffen
Inshallah, wir werden uns alle wieder aufrappeln
Meine Schwester, mein Bruder, wir werden es schaffen, wir werden es schaffen
Wir haben den Glauben, den Reichtum der Armut
Die Augen der Vorstadt, wir sehen klar
Wir nehmen unser Schicksal an, wir werden uns alle wieder aufrappeln
Meine Schwester, mein Bruder, wir sind stark, wir werden es schaffen

Ich lebe meine Zeit und verwechsle die Tage und die Wochen
Unsere Wege sind steinig, aber wir haben nicht alle die gleichen Sohlen
Die Leute lieben den Schlaf, um sich in ihre Träume zu flüchten
Für mich ist der Tod Erlösung, denn im Jenseits werde ich berühmter sein
Die Zeit wartet nicht auf das Infragestellen
Da die Antworten nicht mit den Jahreszeiten wehen
Reines Produkt der Leidenschaften, die Sünden verzehnfachend
Gezählt seit der Schöpfung, wer ist in der Lage, über mich zu urteilen
Eingesperrt in meiner Realität, dabei abzubüßen
Den Geschmack an der Freiheit finden hält nicht, kein Recht, sich einen runterzuholen
Identitätskrise, bis man nicht mehr weiß, wohin man flüchten soll
Sex, Drogen, Traurigkeit, Stress werden unser Hauptquartier
Die Augen geteilt zwischen dem Geld, den Frauen, und ich bitte dich zu schielen
Süchtig nach Schwindel, nachts lebend, abgehoben
Sein Leben zu zerstören ist besser, als sich zu langweilen
Den Ring an die Scheidung weiterzugeben bleibt immer ein Projekt
Heirat, Kind betraf sie, man hält sie für Privilegierte
Sehr wenige fühlen sich an ihrem Platz, leichten Herzens
Jeder seine Richtung, uns selbst überlassen
Man mag das Leben eine Hündin schimpfen, ohne sie wären wir nicht mehr dieselben

Aus der Vorstadt rauskommen, das können wir schaffen
Auch wenn es nicht der richtige Ort ist, wir werden es schaffen
Inshallah, wir werden uns alle wieder aufrappeln
Meine Schwester, mein Bruder, wir werden es schaffen, wir werden es schaffen
Wir haben den Glauben, den Reichtum der Armut
Die Augen der Vorstadt, wir sehen klar
Wir nehmen unser Schicksal an, wir werden uns alle wieder aufrappeln
Meine Schwester, mein Bruder, wir sind stark, wir werden es schaffen

One Love für meine Familie und mein Team
Möge Gott mich führen und mich meine Kleinen aufwachsen sehen lassen
Aus Afrika kommend, nehmen wir uns alles zurück, danach sind wir quitt
Sie wollen Liebe in Zentimetern oder in bar
Ich mache mich kaputt beim Sport, rappe bis zum letzten Atemzug
Mein Geist leidet, gibt Kraft denen, die leiden
Man spricht über Dīn, wenige Minuten später über Schlampen
Du weißt, wie wir sind, wie man es macht, wenn jeder dich respektiert
Peace

Wir sind nicht die Art, die sich selbst bemitleidet
Sondern in der Scheiße zu schwitzen, es heißt friss oder stirb
Du schlägst dich durch, du wirst es schaffen
Inshallah

Aus der Vorstadt rauskommen, das können wir schaffen
Auch wenn es nicht der richtige Ort ist, wir werden es schaffen
Inshallah, wir werden uns alle wieder aufrappeln
Meine Schwester, mein Bruder, wir werden es schaffen, wir werden es schaffen
Wir haben den Glauben, den Reichtum der Armut
Die Augen der Vorstadt, wir sehen klar
Wir nehmen unser Schicksal an, wir werden uns alle wieder aufrappeln
Meine Schwester, mein Bruder, wir sind stark, wir werden es schaffen