Lyrics and translation Rohff - Souvenirs

Souvenirs

15.12.77 ma date de naissance
Venu au monde en silence
Avec des grosses baffes
Pour faire chialer d'entrer la violence
Trop mignon, quand tu t'revoie bébé sur une photo
En noir et blanc, ton père en patte d'eph avec une afro
De voir ta maman dans sa jeunesse
Ca m'sert le coeur quand il évoque leur histoire avant qu'j'naisse
Et après, mes 2 ptits frères ont suivis
Puis vient la séparation qua marqué notre vie
Ma mère a pris son billet pour la France
Du Tiers-Monde c'était le paradis elle avait d'la chance
On est resté avec papa et à la garde on nous a pris
Malgré lui le faisant passé pour quelqu'un de méchant jusqu'à c'qu'on ai peur de lui
J'me souviens d'lui m'tenant la main m'emmenant à la maddrassah
Pour apprendre l'alphabet arabe et à écrire, c'est à lui que j'dois ça
On a rejoint les cousins chez ma grand-mère maternelle au village
Sable rouge, pied nu, enfant salle et sauvage
A 10 sur un matelas pour 1 dans une maison d'taule
On sait d'jà retrouvé à 3 dans l'berceau d'mon ptit frère tu rigoles
Y'avait rien mais qu'est ce qu'on s'amusait bien
C'est dans la precarité que s'consolide les rapports humains
Chaleureux quand t'entends parler la langue du pays
Fier d'être commorien, j'sais d'où j'viens, qui j'suis
Si la vie est moche, les souvenirs lui donnent du charme
Quand j'montais la passerelle de l'avion en saluant ma grand-mère en larme

Refrain:
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J'aimerai revenir dans mon enfance, dans l'insouciance
(X2)

84 j'arrive en France avec un gros ventre tout rikiki
Mon père c'est pas Monsieur DRUMONT comme j'envis la belle vie d'Vicky
Très impressionné par la transformation dixor
En 1 centième de seconde j'avais plus envie dti-sor
J'ratais le centre de loisir, pour Goldorak et Musclor
Les monstres blancs les comsocla et les cités d'or
J'passais mes 2 mois de vacances à Epinay-sur-seine
Chez mes cousins, à 15 minutes de la maison ghetto mais trop bien
On jouait à la chasse à l'homme, pas besoin d'tunes ni d'troc
Juste des bonbons, dessins animés on était croc
Insouciant du toboggan on aimait sauté dans le sable
Du tourniquet pour tout niqué
Aujourd'hui les gens sont méconnaissable
A l'époque, c'était [Touche pas à mon pote]
Et depuis ça a bien changé, ils ont brûlé mon pote
J'rêvais d'un autre monde top50
Comme Mickael Jackson j'voulais boulverser l'monde
85 j'rentre en classe d'initiation de français
Avec la rage du bled le plus fort de l'école jai défonçé
Je fus un ptit garçon dissipé et fougueux
A Paris on s'croyait dans les Alpes, tellement l'hiver était rugeux
J'avais 8 piges au CP
Un air sur scène j'étais souvent au coin
J'étais pas con j'gagnais des bons points
Sur la photo de classe j'étais le seul petit noir
J'ai bu la tasse dans le ptit bain, cassé un bras à la patinoire
Ma grosse tête dans une cagoule, plein de crottes de nez BEURK
A l'époque de Matt SVILANDER et Stéphane HETTBERG
86 y'a eu cet accident d'voiture j'ai mordu ma langue
Découpé en 2, j'étais à 8 points de soutures
Ne pas rapper [t'écoute ricky] en ce moment tu kiff
Moi j'ai gueulé ma race attaché pour pas qu'la bouche ferme recousu à vif
J'avais pour colocataires des cafards les huissiers ont vu mes larmes
La vie est moche mais les souvenirs lui donnent du charme...

Refrain:
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J'aimerai revenir dans mon enfance, dans l'insouciance
(X2)

87 j'arrive à St-Ouen avec un pull rouge pantalon vert
Un gros cartable, qui m'faisait marché de travers
J'te met un peu au courant de mon histoire quand EDF nous coupait l'courant
J'allumais la bougie de l'espoir
Sur mes baskets y'avait un mec qui faisait du vélo
Pendant qu'mon gros orteil lui, te disait [Hello!]
J'aimais bien l'foot, faire la course, toujours d'aplomb
Un ptit faible pour les blondes, mais pour être beau fallait être blond
De nos jours les blacks et les arabes ont la cote
Grace au foot et au rap
Nique le FN qui boycotte
J'm'invitais dans les Boom, comment sa en salle attitude
M'donnait leur gouter pour qu'jles défende à l'étude
[Donne moi ta trousse de biff] ...execution
Molardait ma main, pour retourner l'écusson
J'imitais la signature d'ma mère quand l'livret était mauvais
Avec le fil du poste elle mfouetais, et moi je smurfais
Ca mfaisait bien dormir la nuit les volets fermés
Une bonne pluie, mieux qu'un somnifère réveille à l'eau froide en hiver
Mes ptits frères déboulent quand on déménage pour Vitry
A lépoque de black, boxe, snak...
Mon voisin Mokobe m'a bousillé de hip-hop
De break, de hard-pop, la high la hightop
Avec le 113 on a monté notre premier groupe
J'ai connu Manu Key, Kerry James à l'époque des Troubs, des Fila
J'rencontre le [Intouchable crew] à Choisy-Le-Roy
Orly choisit Vitry lié par le 183
Au début c'était l'union on faisait nos réunions sur l'toit
C'est devenu MAFIA K1 FRY, regarde moi bien toi
Et puis est venu l'époque d'la délinquance la violence
La défonce... les conseils d'disciplines, les renvoies, les galères
Ceci cela, mais bon tout ça c'est trop long, en plus j't'ai déjà raconté dans les autres albums

Refrain:
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J'aimerai revenir dans mon enfance, dans l'insouciance
(X4)

Innocence...
La meilleur époque de notre vie...
Loin de la souffrance d'aujourd'hui
Hey wa... Flashback... à l'époque de Flash Dance

Воспоминания

15.12.77 моя дата рождения,
Явился в мир тихо,
С парой смачных пощёчин,
Чтобы заглушить плачем входящую в меня жестокость.
Какой милый, когда видишь себя малышом на фото,
Чёрно-белом, твой отец в клёшах и с афро.
Видеть твою маму молодой,
Сжимает сердце, когда он рассказывает их историю до моего рождения.
А потом появились мои два младших брата,
Затем — расставание, которое отметило нашу жизнь.
Моя мама взяла билет во Францию,
Из третьего мира это был рай, ей повезло.
Мы остались с папой, и нас забрали под опеку,
Вопреки его воле, выставив его злодеем, пока мы не начали его бояться.
Помню, как он держал меня за руку, ведя в медресе,
Чтобы выучить арабский алфавит и писать, это его заслуга.
Мы присоединились к двоюродным братьям у моей бабушки по материнской линии в деревне,
Красный песок, босые ноги, грязный и дикий ребёнок.
Вдесятером на одном матрасе, в доме из жести,
Мы как-то оказались втроём в колыбели моего младшего брата, представляешь?
Ничего не было, но как же нам было весело,
Именно в нужде укрепляются человеческие отношения.
Тепло на душе, когда слышишь родную речь,
Горжусь быть коморцем, я знаю, откуда я, кто я.
Даже если жизнь некрасива, воспоминания придают ей шарм,
Когда я поднимался по трапу самолёта, прощаясь со своей плачущей бабушкой.

Припев:
Мои воспоминания (воспоминания) преследуют меня,
Я хотел бы вернуться в детство, в беззаботность.
(X2)

84-й, я прибываю во Францию с большим пузом, совсем крошечный,
Мой отец — не господин Друмон, как я представлял себе красивую жизнь Вики.
Очень впечатлён трансформацией, дикси,
За сотую долю секунды я передумал уезжать.
Я бежал в центр досуга, ради Голдорака и Мускула,
Белых монстров, «Comsocla» и «Загадочных городов золота».
Я проводил свои два месяца каникул в Эпине-сюр-Сен,
У моих кузенов, в 15 минутах от дома, гетто, но так здорово.
Мы играли в салки, не нужны были деньги или обмен,
Только конфеты, мультфильмы, мы были без ума от них.
Беззаботно прыгали с горки в песок,
С турникета, чтобы всё сломать,
Сегодня люди неузнаваемы.
Тогда было «Не трогай моего приятеля»,
А с тех пор многое изменилось, они сожгли моего приятеля.
Я мечтал о другом мире, топ-50,
Как Майкл Джексон, я хотел перевернуть мир.
85-й, я иду в класс начального французского,
Со злостью из глубинки, сильнейшего в школе я побил.
Я был непоседливым и вспыльчивым мальчиком,
В Париже мы думали, что в Альпах, настолько суровой была зима.
Мне было 8 лет в первом классе,
Сорванец на сцене, я часто стоял в углу.
Я не был глупым, я зарабатывал хорошие баллы,
На школьной фотографии я был единственным чернокожим ребенком.
Я нахлебался воды в маленьком бассейне, сломал руку на катке,
Моя большая голова в капюшоне, полная козявок, фу!
Во времена Мэтта Свиландера и Стефана Хеттберга.
86-й, эта авария, я прикусил язык,
Разрезанный надвое, мне наложили восемь швов.
Не читать рэп, «ты слушаешь Рики», в тот момент ты кайфовал,
А я орал как резаный, привязанный, чтобы рот не закрывался, зашитый заживо.
Моими соседями по комнате были тараканы, судебные приставы видели мои слёзы,
Жизнь некрасива, но воспоминания придают ей шарм...

Припев:
Мои воспоминания (воспоминания) преследуют меня,
Я хотел бы вернуться в детство, в беззаботность.
(X2)

87-й, я прибываю в Сен-Уан в красном свитере и зелёных штанах,
С огромным портфелем, который заставлял меня ходить криво.
Я немного расскажу тебе свою историю, когда EDF отключали нам электричество,
Я зажигал свечу надежды.
На моих кроссовках был парень, который катался на велосипеде,
Пока мой большой палец говорил тебе «Привет!»
Я любил футбол, бегать, всегда был в форме,
Слабость к блондинкам, но чтобы быть красивым, нужно было быть блондином.
В наши дни чернокожие и арабы в моде,
Благодаря футболу и рэпу,
К чёрту Национальный фронт, который бойкотирует.
Я напрашивался на вечеринки, как же, с таким отношением в зале,
Мне отдавали свои полдники, чтобы я защищал их на продлёнке.
«Дай мне свой пенал», ... казнь,
Сжимал мою руку, чтобы перевернуть эмблему.
Я подделывал подпись мамы, когда дневник был плохим,
Она порола меня проводом, а я синел.
Мне хорошо спалось ночью с закрытыми ставнями,
Хороший дождь, лучше снотворного, подъём с ледяной водой зимой.
Мои младшие братья нагрянули, когда мы переехали в Витри,
Во времена Black, Boxe, Snak...
Мой сосед Мокобе подсадил меня на хип-хоп,
Брейк-данс, хард-поп, хай-топ, хай-топ.
С 113 мы создали нашу первую группу,
Я познакомился с Ману Кеем, Керри Джеймсом во времена Troubs, Fila.
Я встретил Intouchable Crew в Шуази-ле-Руа,
Орли выбирает Витри, связанные 183-м.
Сначала было единение, мы проводили собрания на крыше,
Это стало MAFIA K'1 FRY, смотри на меня внимательно.
А потом настало время преступности, насилия,
Наркотиков... дисциплинарные взыскания, исключения, проблемы,
То, сё, но всё это слишком долго, к тому же я уже рассказывал об этом в других альбомах.

Припев:
Мои воспоминания (воспоминания) преследуют меня,
Я хотел бы вернуться в детство, в беззаботность.
(X4)

Невинность...
Лучшее время нашей жизни...
Вдали от сегодняшних страданий,
Эй, вау... Флэшбэк... во времена «Flashdance».