Trop de fierté - Rohff translation in German

Trop de fierté

Qu′est-ce qu'ils feraient pas pour faire du buzz?
Gratter un peu de force?
Tout ça pour d′la reconnaissance
Quitte à bouffer à tous les râteliers
Et la fierté dans tout ça wesh?
Hein?

Ça joue les arrogants au lieu d'dire merci et pardon
Un d'mes classiques leur a donné un nom
J′suis l′homme à abattre, tah l'homme qui a dit non
Le Rap Game a l′cul à l'air telle une guenon
L′opinion publique me va comme un pote-ca
J'ai pas les médias, j′suis pas une rotte-ca
J'existerai sans Snap ni Insta
Mes délires, c'que j′mange, vous regardent pas
Prends-toi en selfie avec ton khra
Skinny jean, brushing, ils font les cailles-ra
J′n'ai pas à forcer, faites vos re-sta
Leurs carrières n′valent pas un jour d'ma vie Insta
Même si tu manges pas et que tu baises pas
Pour un featuring te rabaisse pas
On s′en bat les couille du rap, on s'affiche pas
Ne me suce pas

J′ai l'air détaché du rap (rap)
C'est comment, c′est comme d′hab (d'hab)
Poto on fait le taff (taff)
Et le reste on s′en tape (tape)
Essaye de passer notre cap (cap)
Et tu pourras t'asseoir à notre table (table)
Poto on fait le taff (taff)
Et le reste on s′en tape (tape)

Oh ma sœur j'ai trop de fierté
Ouais mon frère j′ai trop de fierté
Pardonnez-moi j'ai trop de fierté
Non merci j'ai trop de fierté

J′écris des xe-te que t′es incapable de penser
J'corrige ton succès, il lui manque un C
Y′a pas d'afrobeats
Seuls Shook One, Mobb Deep pourraient m′faire danser
Sans vouloir offenser
Des millions dans la voix, v'là tout c′que j'ai dépensé
Lourde peine sur une jambe, ils font du squat sans forcer
En l'honneur de mon histoire j′ai dû divorcer
Y′a que mon fils sur balançoire que j'suis prêt à balancer
Moins j′ai d'amis, moins j′ai d'ennemis
J′crèverai en silence, y'a pas de: "Help me"
Bien élevé, j'fais manger qu′la famille
Quand j′suis au hebs, aucun suceur ne fait l'permis
Je bouffe le "Bats les couilles" de Tony Montana
Han, ni la tête de teuch de Rihanna
Han, t′étais blanc mais t'étais dégun
Han, si j′étais fauché, j'serai quand même quelqu′un
Han

Si j'étais fauché, j'serai quand même quelqu′un
J′ai l'air détaché du rap (rap)

J′ai l'air détaché du rap (rap)
C′est comment, c'est comme d′hab (d'hab)
Poto on fait le taff (taff)
Et le reste on s'en tape (tape)
Essaye de passer notre cap (cap)
Et tu pourras t′asseoir à notre table (table)
Poto on fait le taff (taff)
Et le reste on s′en tape (tape)

Oh ma sœur j'ai trop de fierté
Ouais mon frère j′ai trop de fierté
Pardonnez-moi j'ai trop de fierté
Non merci j′ai trop de fierté

Trop de fierté
Trop de fierté

Eh j'ai pas fini...

Ils peuvent marcher sur la Lune,
Ils s′compareront toujours à nous
Les portes fermées, ils s'demandent j'suis passé par où
Dans mon cœur c′est l′Pérou, dans ma tête c'est Beyrouth
J′règle mes comptes en deux roues, et baraude contre l'loup-garou
Personne n′a rappé aussi dur pour réussir
Khey, j'm′en crache dessus de plaisir
Fier comme Jones Nasir
Khey, j'bois mes flow en elixir
À des années lumières, je erre dans l'obscurité
Dans l′insalubrité, de ma célébrité
Trop de fierté, rien ne sert de t′la péter
Fils de chien, je n'envie qu′la piété

Zu viel Stolz

Was würden sie nicht tun, um Buzz zu erzeugen?
Ein bisschen Stärke abgreifen?
All das für Anerkennung
Auch wenn sie sich dafür überall anbiedern müssen
Und der Stolz bei all dem, Mann?
Hä?

Sie spielen die Arroganten, anstatt Danke und Entschuldigung zu sagen
Einer meiner Klassiker hat ihnen einen Namen gegeben
Ich bin der Mann, den es zu Fall zu bringen gilt, wie der Mann, der Nein gesagt hat
Das Rap Game steht mit nacktem Arsch da wie eine Pavianin
Die öffentliche Meinung passt mir wie ein Knastanzug
Ich habe nicht die Medien, ich bin keine Ratte
Ich werde auch ohne Snap oder Insta existieren
Meine Spinnereien, was ich esse, geht euch nichts an
Mach ein Selfie mit deiner Scheiße
Skinny Jeans, Föhnfrisur, sie spielen die harten Jungs
Ich muss mich nicht anstrengen, macht ihr eure Stars
Ihre Karrieren sind keinen Tag meines Insta-Lebens wert
Auch wenn du nichts isst und nichts fickst
Erniedrige dich nicht für ein Featuring
Rap ist uns scheißegal, wir zeigen uns nicht
Lutsch mir keinen

Ich wirke distanziert vom Rap (Rap)
Wie läuft's, wie immer (immer)
Kumpel, wir machen den Job (Job)
Und der Rest ist uns egal (egal)
Versuch, unser Level zu erreichen (Level)
Und du kannst dich an unseren Tisch setzen (Tisch)
Kumpel, wir machen den Job (Job)
Und der Rest ist uns egal (egal)

Oh meine Schwester, ich habe zu viel Stolz
Ja mein Bruder, ich habe zu viel Stolz
Verzeiht mir, ich habe zu viel Stolz
Nein danke, ich habe zu viel Stolz

Ich schreibe Texte, die du nicht mal denken kannst
Ich korrigiere deinen Erfolg, ihm fehlt ein S [Anspielung auf succès vs. suces]
Es gibt keine Afrobeats
Nur Shook Ones, Mobb Deep könnten mich zum Tanzen bringen
Ohne beleidigen zu wollen
Millionen in der Stimme, sieh mal, was ich ausgegeben habe
Schwere Strafe auf einem Bein, sie machen Kniebeugen ohne Anstrengung
Zu Ehren meiner Geschichte musste ich mich scheiden lassen
Nur meinen Sohn auf der Schaukel bin ich bereit zu verraten [Wortspiel: balancer = schaukeln/verraten]
Je weniger Freunde ich habe, desto weniger Feinde habe ich
Ich werde schweigend krepieren, es gibt kein: "Help me"
Gut erzogen, ich lasse nur die Familie essen
Wenn ich im Knast bin, macht kein Schleimer den Besucherschein
Ich fresse das "Ist mir scheißegal" von Tony Montana
Han, nicht den Kiffer-Kopf von Rihanna
Han, du warst blank, aber du warst niemand
Han, wenn ich pleite wäre, wäre ich trotzdem jemand
Han

Wenn ich pleite wäre, wäre ich trotzdem jemand
Ich wirke distanziert vom Rap (Rap)

Ich wirke distanziert vom Rap (Rap)
Wie läuft's, wie immer (immer)
Kumpel, wir machen den Job (Job)
Und der Rest ist uns egal (egal)
Versuch, unser Level zu erreichen (Level)
Und du kannst dich an unseren Tisch setzen (Tisch)
Kumpel, wir machen den Job (Job)
Und der Rest ist uns egal (egal)

Oh meine Schwester, ich habe zu viel Stolz
Ja mein Bruder, ich habe zu viel Stolz
Verzeiht mir, ich habe zu viel Stolz
Nein danke, ich habe zu viel Stolz

Zu viel Stolz
Zu viel Stolz

Eh, ich bin nicht fertig...

Sie können auf dem Mond laufen,
Sie werden sich immer mit uns vergleichen
Die Türen sind verschlossen, sie fragen sich, wo ich durchgekommen bin
In meinem Herzen ist Peru, in meinem Kopf ist Beirut
Ich regle meine Rechnungen auf zwei Rädern und streife gegen den Werwolf umher
Niemand hat so hart gerappt, um erfolgreich zu sein
Khey, ich spucke vor Vergnügen darauf
Stolz wie Jones Nasir
Khey, ich trinke meine Flows als Elixier
Lichtjahre entfernt irre ich in der Dunkelheit umher
Im ungesunden Zustand meiner Berühmtheit
Zu viel Stolz, es hat keinen Sinn anzugeben
Hurensohn, ich beneide nur die Frömmigkeit