Égal à moi-même - Rohff translation in German

Égal à moi-même

On m′a dit prend la musique comme de l'entertainment
Bats les couilles d′la vérité car le monde entier ment
Par tous les moyens nécessaires, fais de l'argent
Vend ton âme au diable, trompe le regard des gens
Pas d'rap conscient, sois vulgaire et méchant
On brille pas en prêchant, on réussit en péchant
Trop vrai mais ton image n′est pas assez lisse
Trop frais mais trop d′rage pas assez peace
T'es pas l′gendre idéal, repris d'justice
KO sont nos ennemis réveillés à la pisse
Laisse tes potes au tieks, fais la bise au showbiz
Prend cette coupe de champagne tchuss et cheese
Confettis Carré VIP privatisé
Red carpet on m′a dit vient t'people-isé
Tu pourrais déglinguer des ptites pouf′ comme Alizée
Closer, paparazzades organisées
Échangistes m'ont dit "Viens, on va s'amuser"
J′ai dit "Suce ton père avec ton trou d′balle usé"
Le rap s'est baltringuisé, le game bobo-isé
J′me sens dépaysé, comme un amazone sur les Champs-Elysées
Le savoir est une lame l'idée est de l′aiguisé
Bientôt la troisième guerre, ils sont pas prêts, ils veulent que baiser
Plus les années passent, plus ma vie s'améliore
Alcool et shit, la santé des frères s′détériore
J'les exhortes comme moi à se buter au sport
Rien n'y fait la hess croit plus aux efforts
Tous mes potos contiennent une partie de moi
J′ai toutes les parts du ghetto et j′m'en lèche les doigts
Vrai de vrai, d′après les ghetto youth sondages
J'peux mourir 1000 fois, pas une seule fois comme un lâche
Les khawefs s′fatiguent pas de jouer à cache-cache
La justice me protège pas, enculé d'ton clash

15-12-7-7 la naissance d′un putain d'killer (putain d'killer)
7 jours sur 7 j′ai la conscience d′être un killer (être un killer)
J'peux en mourir ce soir mais
Mais j′reste égal à moi même

Businessman accompli yes-yes
Ex wesh-wesh, traqué par les djins et l'waswas
Chasse le naturel il revient en RR t′rouler dessus déter'
J′danse le Mia au hebs pépère
J'reste en loup, j'assume tout, regrette walou
Trop d′mauvais œil, sponsorisé par Afflelou
Ils m′aimeront jamais et je ferais rien pour
Faites l'amour pas la guerre, moi j′fais la guerre en faisant l'amour
J′baise le flow de Migos et tous ceux qui l'exploitent
Quand l′game part à gauche j'tape un sprint vers la droite (vers la droite)
Je n'vois que mon reflet dans tout c′qu′ils miroitent
Fais pas l'mafieux dehors pour être une victime à la rate
J′trimballe la paire de couilles que tous ces zouaves convoitent
(Yeah) Ils ont des pénis et des chattes
(Yeah) Laisse les s'branler, je les doigtes
Que aucun de mes fans ne m′idolâtre
Juste un couplet, ton album peut basculer
Ma virilité les a émasculés
L'industrie ne consiste qu′à nous manipuler
Je grille les feux de part mes valeurs véhiculées
Faut s'ouvrir les yeux de la sorte et déplaît (déplaît)
Mais j'ai la liberté de panser mes plaies
Machinalement tout cela est politique (politique)
Marginalement tout cela est poétique (poétique)
Au sommet je hisse le drapeau de mon éthique (mon éthique)
La France me lèche de part sa langue phonétique (Housni)
Mon vécu, un violent Biopic
Ma carrière une montagne j′vous assois sur le pic
(Hum) J′suis pas l'exemple j′ai déçu l'grand public
Plaire à tout l′monde c'est plaire à des hypocrites
On s′en bat les couilles de la presse écrite
Les p'tits ne captent rien, la parabole branchée au shit
De Vitry à la Grande Borne que des équipes
De pirate balafrés, des borgnes, les contes de la crypte
Pas de caprices d'enfants gâtés pourris
Si j′avais assez j′ferais manger tout Paris
Ils sont morts de peur, poto ils font crari
Ils voient rouge comme l'intérieur de ma Ferrari
Négro je prie donc hermétique à la sorcellerie
Cours plus vite que les balles, ça c′est d'la Sarcellerie
Nourri, logé par mes problèmes
J′suis en train d'puiser ma force dans votre haine
Sodomiser le rap game est ma routine
Ils me craignent tah l′Ukraine et ce hagar de Poutine
Y'a pas d'relooking, nique les geeks
AK-47 au fond d′tes narines avec un Low-Kick (ouh)
Street Fighter même à 80 piges, Hadoken
Faudrait que j′écrive un livre pour que ma banlieue bouquine (ouais)
Mon avenir se dessine à l'épée laser (ouais)
J′suis dans les beaux arts au volant d'un bulldozer (ouais)
Plus fédérateur que l′pape dans mes concerts (ouais)
J'suis un général tah le Cancer

15-12-7-7 la naissance d′un putain d'killer (putain d'killer)
7 jours sur 7 j′ai la conscience d′être un killer (être un killer)
J'peux en mourir ce soir mais (j′peux en mourir ce soir)
Mais j'reste égale à moi même (bats les couilles j′reste égale à moi même)

J'peux en mourir ce soir mais
Mais j′reste égale à moi même
Yeah, le plus dur n'est pas d'devenir c′qu′on est petit
Ça y est c'est fait
Le plus dur c′est d'le rester
(Ouhouuu)
J′ai toujours refusé d'être ce à quoi ils veulent nous réduire
(Je m′en bats les couilles)
J'suis à prendre ou à laisser creuver, e
Et j'm′en bats les klawi fort (haha)
Vous n′avez pas fini d'explorer l′esprit d'un mauvais garçon dans toute sa dimension
Et comment s′fait-il que mon silence fait tant de bruit, comme un YZ?
(Bèp bèbèbèbèbèp)
Et ça réveille leurs mères
Sur le son d'ma voix qui éclaire tous les quartiers les plus sombre de France
ROH2F (Housni)
Qu′est c'j'm′en bats les couilles d′êt' célèbre moi
J′mets d'l′éclairage dans les ténèbres moi
Hey, 9-4
Je suis le 9-4

Mir selbst treu

Man sagte mir, nimm Musik als Entertainment
Scheiß auf die Wahrheit, denn die ganze Welt lügt
Mit allen nötigen Mitteln, mach Geld
Verkauf deine Seele an den Teufel, täusche den Blick der Leute
Kein Conscious Rap, sei vulgär und böse
Man glänzt nicht durch Predigen, man hat Erfolg durch Sündigen
Zu echt, aber dein Image ist nicht glatt genug
Zu fresh, aber zu viel Wut, nicht genug Peace
Du bist nicht der ideale Schwiegersohn, vorbestraft
KO sind unsere Feinde, aufgeweckt mit Pisse
Lass deine Kumpels im Kiez, gib dem Showbiz Küsschen
Nimm dieses Glas Champagner, tschüss und cheese
Konfetti, VIP-Bereich privatisiert
Roter Teppich, man sagte mir, komm, werde prominent
Du könntest kleine Püppchen wie Alizée fertigmachen
Closer, organisierte Paparazzi-Jagden
Swinger sagten mir: "Komm, wir haben Spaß"
Ich sagte: "Lutsch deinen Vater mit deinem abgenutzten Arschloch"
Rap ist verweichlicht, das Game verspießert
Ich fühle mich fremd, wie eine Amazone auf den Champs-Elysées
Wissen ist eine Klinge, die Idee ist, sie zu schärfen
Bald der dritte Krieg, sie sind nicht bereit, sie wollen nur ficken
Je mehr Jahre vergehen, desto besser wird mein Leben
Alkohol und Shit, die Gesundheit der Brüder verschlechtert sich
Ich ermahne sie, sich wie ich im Sport zu verausgaben
Nichts hilft, das Elend glaubt nicht mehr an Anstrengungen
Alle meine Kumpels enthalten einen Teil von mir
Ich habe alle Anteile des Ghettos und lecke mir die Finger danach
Wirklich wahr, laut den Ghetto-Youth-Umfragen
Ich kann 1000 Mal sterben, aber kein einziges Mal wie ein Feigling
Die Feiglinge werden nicht müde, Verstecken zu spielen
Die Justiz schützt mich nicht, fick deinen Clash

15-12-7-7 die Geburt eines verdammten Killers (verdammten Killers)
7 Tage die Woche bin ich mir bewusst, ein Killer zu sein (ein Killer zu sein)
Ich kann heute Abend daran sterben, aber
Aber ich bleibe mir selbst treu

Erfolgreicher Geschäftsmann, yes-yes
Ex-Assi, verfolgt von Dschinns und dem Waswas (Einflüsterungen des Teufels)
Verjage das Natürliche, es kommt im RR zurück, um dich entschlossen zu überrollen
Ich tanze den Mia im Knast, ganz entspannt
Ich bleibe ein Wolf, übernehme alles, bereue nix
Zu viel böser Blick, gesponsert von Afflelou
Sie werden mich niemals lieben und ich werde nichts dafür tun
Macht Liebe, nicht Krieg, ich mache Krieg, während ich Liebe mache
Ich ficke den Flow von Migos und alle, die ihn ausnutzen
Wenn das Game nach links geht, sprinte ich nach rechts (nach rechts)
Ich sehe nur mein Spiegelbild in allem, was sie vorgaukeln
Spiel nicht draußen den Mafioso, um dann drinnen ein Opfer zu sein
Ich trage die Eier mit mir rum, die all diese Penner begehren
(Yeah) Sie haben Penisse und Fotzen
(Yeah) Lass sie wichsen, ich fingere sie
Keiner meiner Fans soll mich vergöttern
Nur eine Strophe, dein Album kann kippen
Meine Männlichkeit hat sie entmannt
Die Industrie besteht nur darin, uns zu manipulieren
Ich überfahre rote Ampeln mit meinen transportierten Werten
Man muss die Augen so öffnen und missfallen (missfallen)
Aber ich habe die Freiheit, meine Wunden zu versorgen
Maschinell ist all das politisch (politisch)
Am Rande ist all das poetisch (poetisch)
An die Spitze hisse ich die Flagge meiner Ethik (meiner Ethik)
Frankreich leckt mich ab durch seine phonetische Sprache (Housni)
Mein Leben, ein gewalttätiges Biopic
Meine Karriere ein Berg, ich setze euch auf den Gipfel
(Hum) Ich bin kein Vorbild, ich habe die breite Öffentlichkeit enttäuscht
Allen gefallen heißt Heuchlern gefallen
Die Presse ist uns scheißegal
Die Kleinen kapieren nichts, die Parabolantenne am Shit angeschlossen
Von Vitry bis La Grande Borne nur Teams
Von vernarbten Piraten, Einäugigen, Geschichten aus der Gruft
Keine Launen von verwöhnten, verzogenen Kindern
Wenn ich genug hätte, würde ich ganz Paris zu essen geben
Sie sind tot vor Angst, Kumpel, sie tun nur so
Sie sehen rot wie das Innere meines Ferrari
Negro, ich bete, also bin ich immun gegen Hexerei
Lauf schneller als die Kugeln, das ist Sarcelles-Style
Ernährt, untergebracht durch meine Probleme
Ich schöpfe gerade meine Kraft aus eurem Hass
Das Rap-Game zu sodomisieren ist meine Routine
Sie fürchten mich wie die Ukraine und diesen Stressmacher Putin
Es gibt kein Umstyling, fick die Geeks
AK-47 tief in deine Nasenlöcher mit einem Low-Kick (ouh)
Street Fighter auch mit 80 Jahren, Hadoken
Ich sollte ein Buch schreiben, damit meine Banlieue liest (ja)
Meine Zukunft zeichnet sich mit dem Laserschwert ab (ja)
Ich bin in der bildenden Kunst am Steuer eines Bulldozers (ja)
Einigender als der Papst bei meinen Konzerten (ja)
Ich bin ein General wie der Krebs (Sternzeichen)

15-12-7-7 die Geburt eines verdammten Killers (verdammten Killers)
7 Tage die Woche bin ich mir bewusst, ein Killer zu sein (ein Killer zu sein)
Ich kann heute Abend daran sterben, aber (ich kann heute Abend daran sterben)
Aber ich bleibe mir selbst treu (Scheiß drauf, ich bleibe mir selbst treu)

Ich kann heute Abend daran sterben, aber
Aber ich bleibe mir selbst treu
Yeah, das Schwierigste ist nicht, das zu werden, was man als Kind ist
Das ist geschafft
Das Schwierigste ist, es zu bleiben
(Ouhouuu)
Ich habe mich immer geweigert, das zu sein, wozu sie uns reduzieren wollen
(Das ist mir scheißegal)
Nimm mich, wie ich bin, oder lass mich krepieren, e
Und meine Eier juckt das gewaltig (haha)
Ihr habt noch lange nicht den Geist eines bösen Jungen in seiner ganzen Dimension erforscht
Und wie kommt es, dass meine Stille so viel Lärm macht, wie eine YZ?
(Bèp bèbèbèbèbèp)
Und das weckt ihre Mütter auf
Zum Klang meiner Stimme, die alle dunkelsten Viertel Frankreichs erhellt
ROH2F (Housni)
Wie scheißegal es mir ist, berühmt zu sein
Ich bringe Licht in die Dunkelheit
Hey, 9-4
Ich bin der 9-4