Lyrics and translation Rojin - Deli Eylül

Deli Eylül

Bu deli Eylül, bu yelkovan kuşu, sabır akşamları
Sabah olsun geçer, geçer bu zulüm
Bir kapıyı açar, sokaklara vurur, yürür geçersin ömrüm
Yılların yatağında uyur, uyanır, güler geçersin
Basıp gidesim var ki vallah, düşüp ölesim var (var)
İki hevesim var ki vallah, ikisi de sensin
Yakıp gidesim var ki vallah, seni göresim var
İki sebebim var ki vallah, ikisi de sensin
Bir bulut gelir, çöker yüreğime, hele akşamları
Çözülür içim, düğüm düğüm çözülür
Dar gelir sevdan, dar gelir alem
Taşar geçersin ömrüm
Bir kapı açılır, bir eşik bekler, aşar geçersin
Basıp gidesim var ki vallah, düşüp ölesim var (var)
İki hevesim var ki vallah, ikisi de sensin
Yakıp gidesim var ki vallah, seni göresim var
İki sebebim var ki vallah, ikisi de sensin
Basıp gidesim var ki vallah, düşüp ölesim var
İki hevesim var ki vallah, ikisi de sensin
Yakıp gidesim var ki vallah, seni göresim var
İki sebebim var ki vallah, ikisi de sensin

Septembre fou

Ce septembre fou, cet oiseau-aiguille, des soirées patientes
Que le matin arrive, que cette torture passe
Une porte s'ouvre, frappe les rues, tu traverses ma vie
Tu dors dans le lit des années, tu te réveilles, tu ris, tu passes
J'ai envie de partir, de mourir, vraiment (vraiment)
J'ai deux envies, vraiment, tu es les deux
J'ai envie de brûler, de te voir, vraiment
J'ai deux raisons, vraiment, tu es les deux
Un nuage arrive, s'abat sur mon cœur, surtout le soir
Je me dissous, je me dénoue
Ton amour est étroit, le monde est étroit
Tu débordes, ma vie
Une porte s'ouvre, un seuil t'attend, tu dépasses
J'ai envie de partir, de mourir, vraiment (vraiment)
J'ai deux envies, vraiment, tu es les deux
J'ai envie de brûler, de te voir, vraiment
J'ai deux raisons, vraiment, tu es les deux
J'ai envie de partir, de mourir, vraiment
J'ai deux envies, vraiment, tu es les deux
J'ai envie de brûler, de te voir, vraiment
J'ai deux raisons, vraiment, tu es les deux