Lyrics and translation Rokia Traoré - Dianguina

Dianguina

Ne bi doo minin dee, doyòrò tè n'a, ne bi taa minin dee
Taayòrò baana
Kònò bi jèrè jiriba la, o tun'ye Jangina
Jègè tè bugu ni bajiba tè, o tun'ye Jangina
Jiri n'gòmò tè tingiriman ye, n'ga n'i yo gèrè nyua'na
Jurukisè b'o giriya
O tun'ye Jangina ye

Ee Jangina, e sòna nin kè ne la...
Ee Jangina e sòna nin kè ne la...

Se kène ye, e tun bèkè kiriba ye min tè bin
Se kè ne ye, e tun bèkè bajiba ye min tè jaa
E dayòrò lankoloya la, e sikiyòrò lankoloya la, e jòyòrò
Lankoloya la
E sòna nii kè ne la...

Cè jò n'kaa'n tile kè, jòn tile tè dunya baan
Jò ne kaa'n tile kè, jòn tile ma dunya baan
Wa anka goloba sa'unfaa, sabu maa ti taa kuma dòn

E taa'nye sira min fè, Nyankòrò tar'o sira fè, Tèninsu
Tar'o sira fè
Jò n'kaa'n tile kè, jòn tile tè dunya baan
Saa yèrè ka gwèlèn sa, sabu maa t'i taa kuma dòn
Maa t'i nyèko dòn...
Dunya latikè goloba sa'unfaa, sabu maa t'i taa kuma dòn
Worokiya bè dònkili da, jòn tile tè dunya baan
Dunya latikè diya nyuwan bolo, sabu maa t'i taa kuma
Dòn

Dianguina

Ne dis pas que je suis mieux, le monde est ainsi, je ne dis pas que je suis plus belle
Le monde est comme ça
Si tu vas à Djériba là-bas, tu demanderas Jangina
Si tu n'as ni calebasse ni canari, tu demanderas Jangina
L'eau du puits est profonde, c'est moi qui vais aller la puiser
Le bâton de la parole est là
C'est Jangina

Oh Jangina, c'est à cause de toi que je suis là...
Oh Jangina, c'est à cause de toi que je suis là...

Si c'est toi, tu n'as qu'à faire la calebasse dont j'ai besoin
Si c'est toi, tu n'as qu'à faire le canari dont j'ai besoin
Je demande la patience, je supplie la patience, je prie
La patience
C'est à cause de toi que je suis là...

N'aie pas honte, la honte n'est pas bonne dans ce monde
N'aie pas honte, la honte n'est pas bonne dans mon monde
Même si le monde est vaste, parce que je ne veux pas rester comme ça

Je n'ai pas pris le chemin qu'ils ont pris, Nyankòrò a pris leur chemin, Tèninsu
A pris leur chemin
N'aie pas honte, la honte n'est pas bonne dans ce monde
Si tu as mal au ventre, c'est parce que je ne veux pas rester comme ça
Je ne veux pas être comme ça...
Le monde est vaste comme le monde, parce que je ne veux pas rester comme ça
Worokiya est chez Dònkili, la honte n'est pas bonne dans ce monde
Le monde est vaste comme le nouveau bol, parce que je ne veux pas rester comme
Ça