Lyrics and translation Rokia Traoré - Dounia

Dounia
(Rokia Traoré)
Dounia yé sôgôma taman yé
Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo
Dow katchan
O dow katchan
Dow lou ma bô niokon fè fènè

Hèra télé bèfô manioumako
Télé kô
Bônè télé bè fô nisodia télé kô
Bèn télé bè fô binbalia télé kô
Bèn télé bè fô nisodia télé kô
Djon badon
O djon badon
Djon bito bila ka sini lakodon

Sé ban ou yé wa

Djonni mîn mana kè ki bè djaman
Dounia yé sôgôma tiaman yé
Ko tôkô bèla sénibi yé
Dounia yé sôgôma tiaman yé
Abèfô i yé ko
Djon badon
O djon badon
Djon bito bila ka sini lakodon
Sè ba ou yé wa kafa ni yada kô
Dounia yé sôgôma tiaman yé
Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo

A ou ma lampiri Mandé komè wa
Sogolon diata
Naré Maghan Diata Mandé diata
Fô nan ya fô ko
Dow katian
O dow katian
Do lou ma bô nionkonfè fènè
Soundiata
É doun kèlén ka farafinou
Yèrôsouma sa
Dounia yé sôgôma tiaman yé
Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo

Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo
Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo

Dow manakè diyala
O dow na télé bi
Wili ni nouan yé
Dow manakè goyala
O dow na télé bi
Wili ni nouan yé
Sou manakè diyala
O sou na kalo bi
Wili ni nouan yé
Sou manakè goyala
I sou na kalo bi
Wili ni nouan yé
Dow kadi
Dow mandi

Дуня
(Рокия Траоре)
Дунья Йе согома Таман Йе
Фаджири Бе на теле фитири Бе на Кало
ДОУ Качан
О ДОУ катчан
ДОУ Лу Ма бо ниокон Фе фене

Эра ТВ бефо маниумако
ТВ ко
Боне ТВ Бе ФО нисодия ТВ ко
Бен ТВ Бе ФО бинбалия ТВ ко
Бен ТВ Бе ФО нисодия ТВ ко
Джон Бадон
О Джон Бадон
Джон бито била ка сини лакодон

Се бан или Йе ва

Джонни мин Мана ке ки Бе Джаман
Дунья Йе согома тиаман Йе
Ко токо бела сениби Йе
Дунья Йе согома тиаман Йе
Abéfô i ye ko
Джон Бадон
О Джон Бадон
Джон бито била ка сини лакодон
Се ба или Йе ва Кафа ни йада ко
Дунья Йе согома тиаман Йе
Фаджири Бе на теле фитири Бе на Кало

А или ма лампири Манде коме ва
Соголон диата
Наре Маган Диата Манде диата
ФО НАН я ФО ко
ДОУ катьян
О ДОУ катиан
Do lou ma bô nionkonfè fènè
Сундиата
É doun kèlén ка farafinou
Твоя душа СА
Дунья Йе согома тиаман Йе
Фаджири Бе на теле фитири Бе на Кало

Фаджири Бе на теле фитири Бе на Кало
Фаджири Бе на теле фитири Бе на Кало

ДОУ манаке Дияла
О ДОУ на ТВ Би
Вили ни Нуан Йе
ДОУ манаке Гояла
О ДОУ на ТВ Би
Вили ни Нуан Йе
Пенни манаке Дияла
О Су на Кало Би
Вили ни Нуан Йе
Пенни манаке Гояла
Я копейка на Кало Би
Вили ни Нуан Йе
ДОУ Кади
ДОУ Манди