Lyrics and translation Rokia Traoré - Fatalité

Fatalité

Fatalité
Ala, mansa dan mansa
Bii latikè jòn bè, sinii latikè jòn bè, doo dò, dooda dooma
Latikè jòn bè
Bii latikè jòn bè, sinii latikè jòn bè, doo′w doo latikè baa
Ala kelen ye
Ka sanu ni wòri di dòw ma, dòw tèkè lankolon to
Ka hèrè baden kè dòw ye, dòw tile kè nyaniba jugu la
Ka woloden ciaama di dòw ma, dòw jè woloden kelen la
Aaw kann'o kè ulu la kodòn baliya ye
Aaw kann′o kè ulu la kolanyinilen ye
Sabu dunya ye sògòma ciamanye, dunya doo ka cian
Latikè bali tè karaba, dunya doo ka cian
Dutigi m'un saara u'ye mun kè, mun′u kisiraa u′ye muun
Dii
Dòw naa ye saa la u'ye muun kè, mun′u ta kisin'e u ye
Mun dii
Jabaru mansa ye se, danli mansa ye se
Wahidu mansa ye se, aw′a jalaki t'ila fènè
N′i bè miin kè, i b'o kè, n'i bè miin to ile i b′o to
Ni min cinyè na i k′o da ala kan, ni min nyana ala tantu
I kana mògòsi jalaki dunya, i kana mògòsi lan'kò dunya
Ni faama ye min da nya kama, jònsi tè se o latnyè
Latikè yo...

Fatalité

Fatalité
Oh, mon amour, mon amour
C'est l'amour qui m'a donné la vie, c'est l'amour qui m'a donné la vie, oh, oui, oh, oui
L'amour qui m'a donné la vie
C'est l'amour qui m'a donné la vie, c'est l'amour qui m'a donné la vie, oh, mon amour
C'est le destin
Qui me donne de l'inquiétude et des soucis, mon amour, qui me laisse sans joie
Qui m'empêche de dormir, mon amour, qui me fait vivre dans le chagrin et la tristesse
Qui m'a volé mes rêves, mon amour, qui m'a privé de ce qui me fait vivre
Mon amour, tu es comme un grand fleuve déchaîné
Mon amour, tu es comme un fleuve qui n'a jamais de fin
Car le monde est un lieu d'injustice, le monde n'a pas de cœur
L'amour est comme un feu, le monde n'a pas de cœur
J'ai perdu ce que j'aimais, je suis restée seule, je suis perdue
Oui
Mon amour, tu es parti et je suis seule, je suis perdue et je ne sais pas quoi faire
Oui
Le roi des cœurs est parti, le roi de la vie est parti
Le roi unique est parti, il a laissé le monde dans le noir
Ce que j'avais, je l'ai perdu, ce que je possédais, je ne l'ai plus
Ce que j'aimais, je ne le vois plus, ce qui me tenait compagnie n'est plus là
Je vais vivre seule dans ce monde, je vais continuer à vivre seule dans ce monde
Si mon amour ne me revient pas, je ne verrai plus jamais le soleil
L'amour qui m'...