Lyrics and translation Rokia Traoré - Laidu

Laidu

Hèrè mana di ne ma an bo tila′n ni nyuw'an cè
Ko tilaa, ko tila′n ni nyuan cè
Hèrè bè yòrò min bònè bè yen, bònè mana di e mò an bo
Tila'n ni nyuan cè
Ko tilaa k'an kadi nyuan ye
Unhun kamalen yo, anw bè sa ni nyuan ye
Ka sa ni nyuan ye
Deli bè faara, nata deli bè faara
Deli bè faara, wajibi deli bè faara
Nin deli min ye′n, nin ye diyanyè ye
Fali tè deli dòn
Hòrònkolon tè deli dòn fò nata
Hali′i bè ne jè fònyò, maaya kalan, na
Ka ne jè sanu ni wòri dunya kònòn, a yan
Walayi ala ne ni cèni'n to nyuan ye
Kamalen′i kadi ne ye
Ne ba Umu ko kofila bè deli faara, kojugu
O kofila ala ka'i ni ne kisi′o ma
Saa bè deli faara, kèlè bè deli faara
Unhun e ala ka anw kisi'o ma
Walayi ala, anw bè sa ni nyuan ye
Hinè bè deli la
Jiribaw bin ka kulusenbaw wili
Ne bè nin bè sakon m′beton'w jarabi kò
Hali fin tè'e fè, walayi ne bè′e fè
Mògò jugu daa ko sunguruba wale
Ne bè nin bè kèlè m′beton'w jarabi kò
Laïdu...
Walayi ala, anw bè sa ni nyuan ye
Hinè bè deli la
Jiribaw bin ka kulusenbaw wili
Ne bè nin bè sakon m′beton'w jarabi kò
Mògò jugu daa ko sunguruba wale
Ne bè nin bè sakon m′beton'w jarabi kò
Aali fin tè′e fè
Walayi ne bè'e fè
Laïduu, laïduu...
Hinè bè deli la
Hinè bè deli la

Laidu

Voici que mon cœur est rempli d’un désir intense
Et je t’aime, et je t’aime avec un désir intense
Voici que j’ai marché jusqu’à ce que je sois arrivée ici, et mon cœur est rempli d’un désir intense
Et je t’aime avec un désir intense
Et je t’aime avec un désir intense, car tu es précieux pour moi
Mes bien-aimés, je vous aime avec un désir intense
Je vous aime avec un désir intense
Le cœur a besoin de son maître, et le cœur a besoin de son maître
Le cœur a besoin de son maître, c’est un devoir pour le cœur d’avoir son maître
C’est mon cœur qui est le mien, c’est mon bien le plus précieux
Offre ton cœur
Offre ton cœur, s’il te plaît, s’il te plaît
Voici que les choses sont venues à la perfection, mon amour, et
J’ai trouvé la joie et la paix dans ce monde, et maintenant
J’ai juré sur tout ce qui est sacré que je t’aimerai avec un désir intense
Mes bien-aimés, je vous aime avec un désir intense
Je suis avec toi, mon amour, et je vais te laisser voir mon cœur, le mien
Toi, mon amour, c’est toi qui es mon précieux trésor
Le cœur a besoin de son maître, et le cœur a besoin de son maître
Je t’aime, mon amour, et tu es mon précieux trésor
J’ai juré sur tout ce qui est sacré que je vous aime avec un désir intense
Voici que le cœur est là
Il faut que le lion soit courageux et fort
J’ai promis de ne jamais te tromper, mon amour, et je vais tenir ma promesse
Si les choses sont comme ça, j’ai juré que je ferais de même
Si je suis dans la détresse, je vais te le dire, mon amour
J’ai promis de ne jamais te tromper, mon amour, et je vais tenir ma promesse
Laïdu...
J’ai juré sur tout ce qui est sacré que je vous aime avec un désir intense
Voici que le cœur est là
Il faut que le lion soit courageux et fort
J’ai promis de ne jamais te tromper, mon amour, et je vais tenir ma promesse
Si je suis dans la détresse, je vais te le dire, mon amour
J’ai promis de ne jamais te tromper, mon amour, et je vais tenir ma promesse
Si les choses sont comme ça
J’ai juré que je ferais de même
Laïdu, Laïdu...
Voici que le cœur est là
Voici que le cœur est là