Lyrics and translation Rokia Traoré - Manian

Manian

Tôou mana kè tolow ferela tolow
Tôou mana kè tolow na
Tôou mana kè kalan na sini nièsiki
Tôou mana kè kalan
Aié bè bôlonba fè yala télèla doumouni gninina
Aié bè bôlonba fè yala sou dadoumouni gnini
Magouan ha ha ha ha ha ha na

Tôou mana kè tolow na fèrèla tolow
Tôou mana kè tolow na
Tôou mana kè kalan na sini nièsiki
Tôou mana kè kalan ha ha
A bè bôlonba fè yala a bè yala yala
O Manian ha

Héhé héhé dén bè ni héhé kakan
O dén si ni uiani mankan
Hé dén bè ni dounkafa ni kalan ko niouman ni fourakèli kakan
Manian séntola wa

Manian fâ ma bâra sôrô
Woloba bè diakoni na
Dôkôni dô bè sénfè dô bè sin na
Lakôli sara ma sôro
Manian gouin na
A bè yala yala yala la bôlonba fè mangoro diako
Finbè bè bôlonba fè
Soniali bè déké bôlonba
Dôrôgou bè bôlonba
Bôlon magni wolo dén ni ma

Madjikin madjikin dé toro
Madjikin fatan yé toro
Madjikin batan yé toro
Ka dô téké ko djila
Ka dô téké ko touloula
Min mana dja min gnè
Obi gouèrè ka tow doun

Manian ko éhé né yé moun djoukouman ké douniasso yan
Mounou bè fa ni ba ma sola
Ou bi tâ lakôli ou bi to doun ko niouman sôrô
Ouloui yé moun niouman kè douniasso
Fouantan dén yé moun ké Ala la
Fouantan dén yé moun di Ala ma

Dô bi tâ lakôli la
Dô bi bôlon na o bi yala yala
Koukou bamba douniasso, latikè mana dia min na
O bi kè fin yé
Dji bi dja toulou ti dja

Dô bè fa ni ba ma sola, obi ladowko niuoman sôrô
Dô bi bôlon na obi yala yala somâ to fè
Koukou bamba douniasso, latikè mana dia min na
O bi kè fin yé
Dji bi dja toulou ti dja

Ka dô téké ko djila
Ka dô téké ko touloula la
Ou ka tou djô téké kôrô
Min mana dja ha ha ha min ma na dja ha min gnè
O bi gouèrè ka to doun

Manian i djidja
Ninbè bè ban dowdô
I djidja

Fouantan dén ya maloya ko yé
Foukari dén ya dén ka djoukou Manian
Ni yi djidja ki bamban
Fouantanya ti fâ tiniè yé

Manian

Mon cœur, mon amour, reviens vers moi, mon amour
Mon cœur, mon amour, je t'aime
Mon cœur, mon amour, mon amour est ma vie
Mon cœur, mon amour
J'ai vu des femmes et des filles danser
J'ai vu des femmes et des filles danser
Magouan ha ha ha ha ha ha

Mon cœur, mon amour, reviens vers moi, mon amour
Mon cœur, mon amour, je t'aime
Mon cœur, mon amour, mon amour est ma vie
Mon cœur, mon amour ha ha
J'ai vu des femmes et des filles danser, j'ai vu des femmes et des filles danser
Oh Manian ha

Héhé héhé, toi qui as des rêves, héhé, je te dis
Oh toi qui as la sagesse, je ne te connais pas
Hé, toi qui as des rêves, je te dis, avec mon amour, je te souhaite de nombreuses années et de la joie
Manian m'a appris

Manian, je veux te voir
Je te le demande
Je te supplie, je te prie
Tu es ma lumière
Manian, je t'aime
J'ai vu des femmes et des filles danser, j'ai vu des femmes et des filles danser
Comme les femmes et les filles
Comme les villageoises
Comme les femmes du village
Les femmes, les belles, m'ont appris

La tristesse, la tristesse se répand
La tristesse, la douleur se répand
La tristesse, la maladie se répand
Je ne suis pas là pour te faire du mal
Je ne suis pas là pour te faire du mal
Mon amour, j'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi

Manian, si tu pars, tu me laisses seule dans ce monde
Je te le dis
Je te demande, s'il te plaît, de rester
Tu es mon unique amour
Tu es mon soleil, tu es mon Dieu
Tu es mon soleil, tu es mon Dieu

Je te demande
Je t'aime, j'ai vu des femmes et des filles danser
Oh, toi qui as une âme, mon cœur est avec toi
Je te demande de rester
Je te prie, je te supplie

Je te le dis, s'il te plaît, de rester
Je t'aime, j'ai vu des femmes et des filles danser
Oh, toi qui as une âme, mon cœur est avec toi
Je te demande de rester
Je te prie, je te supplie

Je ne suis pas là pour te faire du mal
Je ne suis pas là pour te faire du mal
Tu es tout pour moi
Mon amour, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi

Manian, c'est dommage
J'ai un cœur brisé
C'est dommage

C'est à cause de toi que mon cœur se brise
C'est à cause de toi que mon cœur se brise, Manian
C'est à cause de toi que mon cœur se brise
C'est à cause de toi que mon cœur se brise