Lyrics and translation Rokia Traoré - Mouneïssa

Mouneïssa

Sòn b′i la, i maara o kan
Bana b'i la, i maara o kan
Bankebaw b′o kè woloden nin ye
San'i ka ne bonya, bonya da Umu kann ne baa
Ka ne son fèn la, o di Mamadu ma ne baba
Aa mun ka boo bankebaa ye
Mouneïssa...
Muun ka fò oun wolonaaw ye
Muun ka fò wolonaa ni wolofaaw ye, furusaa manyi
Mouneïssa...
Aa bè mèru ka mèru ka mèru mèru ye, sigi yòrò t'ale fè
Ka kasi ka kasi ka kasi kasi ye, mani baga t′ale la
Fitiridaw mana se, bè bi boli′i wolonaso la
Wolonaa bèrè t'ale fè
Mouneïssa′i'ikana kasi
Ile′i miiri'i ta y′i naa n'i faaw furusaara
Ile'i miiri′i ta y′i naa n'i faa′y'u kaan mabin
Min′un ta saara ulu ka munfò dunya
Wahidu mansa o ta de'y tunya′ye
Mouneissa...
Furusaabaw tè nyèsumaya, furutikèbaw o kòni tè nyèsumaya
Furu saa ka denw n'u faaw fara tensa
Furu saa ka denw n'u baaw fara tensa
Aa mòkòw lou furusaa manyii
Mouneissa... kana kassi (moneissa...)
Kuranè y′a fò, Bibulu y′a fò, faamaw y'a fò, furusaa manyii furussa manyii
Mouneissa... kana kassi (mouneissa)
Cèba dò denta ko dòwèrè k′o lamò,
Muso dò dendii ko dòwèrè k'o lamò
Furubaliya ka wusa furusaa ye
Ni denw sòròla furusaa manyii
Mouneissa kana kassi (moineissa)
Cèba dò denta dòwèrè k′o lamò
Muso dò dendii ko dòwèrè k'o ladò
Deni nou singin na sa
Deni nou torola
Ka deninou singin sa fo deni nou yani na te
An kafo djon bai ni dadokan
Djon bè ni dadokan
Djon bè ni gnèssigido(mouneissa)
An djon bè ni dadokan
Mouneissa... kana kissi...
Mouneissa ni kani i toro
Mouneissa ko dounouya ye tan de
An djon bè ni dadonka
An djon bè ni dadonka(mouneissa)
E djon bè ni gnèssigido(mouneissa)
An djon bè ni dadonka
Mouneissa...
Mouneissa
Mouneissa.
Diialla Bob Konate

Mouneïssa

Mon cœur, tu es mon amour
Mes amours, tu es mon amour
Dans les banlieues, il n'y a que des voleurs
Je veux te serrer dans mes bras, tu es mon amour, mon unique amour
Je veux te chanter, tu es mon Mamadou, mon père
Je me bats pour la banlieue
Mouneïssa...
Je veux t'emmener en voyage
Je veux t'emmener en voyage avec les Wolof, mon ami
Mouneïssa...
Je veux chanter, chanter, chanter, chanter, jusqu'à ce que le soleil se couche
Je veux marcher, marcher, marcher, marcher, jusqu'à ce que le soleil se couche
L'avenir est sombre, mais on a confiance dans nos voyageurs
Nos voyageurs arrivent au coucher du soleil
Mouneïssa, je ne suis pas comme les autres
Je suis une femme, je porte mon nom avec fierté
Je suis une femme, je porte mon nom avec fierté
Je veux aller au loin pour que je puisse t'emmener au monde
Celui qui nous dirige, il est aussi loin
Mouneïssa...
Les amis ne sont pas des ennemis, les ennemis ne sont pas des amis
Un ami est toujours prêt à partager son pain
Un ami est toujours prêt à partager son pain
Ce sont mes amis, mes vrais amis
Mouneïssa... je suis différente (Mouneïssa...)
Le Coran est là, la Bible est là, la loi est là, mes amis, mes amis
Mouneïssa... je suis différente (Mouneïssa)
Celui qui a un cœur, il n'a pas de mal
Celui qui a un cœur, il n'a pas de mal
La beauté est notre guide, mon ami
Si tu ne crois pas en l'amour, mon ami
Mouneïssa, je suis différente (Mouneïssa)
Celui qui a un cœur, il n'a pas de mal
Celui qui a un cœur, il n'a pas de mal
Ce qui vient de la terre, il ne disparaît pas
Ce qui vient de la terre, il ne disparaît pas
Ce qui vient de la terre, il ne disparaît pas
On danse avec nos amis et nos familles
On danse avec nos amis et nos familles
On danse avec nos frères (Mouneïssa)
On danse avec nos amis et nos familles
Mouneïssa... je suis différente...
Mouneïssa, tu es ma seule raison d'être
Mouneïssa, tu es ma seule raison d'être
On danse avec nos amis et nos familles
On danse avec nos amis et nos familles (Mouneïssa)
On danse avec nos frères (Mouneïssa)
On danse avec nos amis et nos familles
Mouneïssa...
Mouneïssa
Mouneïssa.
Diialla Bob Konate