Lyrics and translation Rokia Traoré - Mouneïssa

Mouneïssa

Sòn b′i la, i maara o kan
Bana b'i la, i maara o kan
Bankebaw b′o kè woloden nin ye
San'i ka ne bonya, bonya da Umu kann ne baa
Ka ne son fèn la, o di Mamadu ma ne baba
Aa mun ka boo bankebaa ye
Mouneïssa...
Muun ka fò oun wolonaaw ye
Muun ka fò wolonaa ni wolofaaw ye, furusaa manyi
Mouneïssa...
Aa bè mèru ka mèru ka mèru mèru ye, sigi yòrò t'ale fè
Ka kasi ka kasi ka kasi kasi ye, mani baga t′ale la
Fitiridaw mana se, bè bi boli′i wolonaso la
Wolonaa bèrè t'ale fè
Mouneïssa′i'ikana kasi
Ile′i miiri'i ta y′i naa n'i faaw furusaara
Ile'i miiri′i ta y′i naa n'i faa′y'u kaan mabin
Min′un ta saara ulu ka munfò dunya
Wahidu mansa o ta de'y tunya′ye
Mouneissa...
Furusaabaw tè nyèsumaya, furutikèbaw o kòni tè nyèsumaya
Furu saa ka denw n'u faaw fara tensa
Furu saa ka denw n'u baaw fara tensa
Aa mòkòw lou furusaa manyii
Mouneissa... kana kassi (moneissa...)
Kuranè y′a fò, Bibulu y′a fò, faamaw y'a fò, furusaa manyii furussa manyii
Mouneissa... kana kassi (mouneissa)
Cèba dò denta ko dòwèrè k′o lamò,
Muso dò dendii ko dòwèrè k'o lamò
Furubaliya ka wusa furusaa ye
Ni denw sòròla furusaa manyii
Mouneissa kana kassi (moineissa)
Cèba dò denta dòwèrè k′o lamò
Muso dò dendii ko dòwèrè k'o ladò
Deni nou singin na sa
Deni nou torola
Ka deninou singin sa fo deni nou yani na te
An kafo djon bai ni dadokan
Djon bè ni dadokan
Djon bè ni gnèssigido(mouneissa)
An djon bè ni dadokan
Mouneissa... kana kissi...
Mouneissa ni kani i toro
Mouneissa ko dounouya ye tan de
An djon bè ni dadonka
An djon bè ni dadonka(mouneissa)
E djon bè ni gnèssigido(mouneissa)
An djon bè ni dadonka
Mouneissa...
Mouneissa
Mouneissa.
Diialla Bob Konate

Мунейсса

Они здесь, они говорят об этом
Они здесь, они говорят об этом
Колдуньи, это из-за вашего золота
Мать моя красива, красивая как Уму, дочь моей тети
Я остаюсь там, они говорят, что Мамаду - мой отец
Ах, не верьте колдуньям
Мунейсса...
Не верьте тем, кто носит золото
Не верьте тем, кто носит золото и золотые серьги, завистники
Мунейсса...
Ах, так много слез, так много слез, так много слез, посмотри, что они наделали
Так много сплетен, так много сплетен, так много сплетен, я больше не могу этого выносить
Подстрекатели, прекратите, оставьте в покое тех, кто носит золото
Оставьте в покое тех, кто носит золото, посмотрите, что вы наделали
Мунейсса, не сплетничай
Ты думаешь, что знаешь меня и мою семью, завистники
Ты думаешь, что знаешь меня и мою семью, ты не можешь разрушить мой дом
Я верю только в Бога и в рай
Только Бог может изменить мир
Мунейсса...
Завистники не имеют совести, ревнивцы не имеют совести
Зависть разрушает семьи
Зависть разрушает семьи
Ах, я ненавижу завистников
Мунейсса... не сплетничай (Мунейсса...)
Есть Коран, есть Библия, есть фетиши, завистники, завистники
Мунейсса... не сплетничай (Мунейсса)
Если мужчина дает, не сомневайтесь в его щедрости,
Если женщина дает, не сомневайтесь в ее щедрости
Щедрость побеждает зависть
И люди забывают о зависти
Мунейсса не сплетничай (Мунейсса)
Если мужчина дает, не сомневайтесь в его щедрости
Если женщина дает, не сомневайтесь в ее щедрости
Хватит петь это
Хватит повторять это
Если ты продолжаешь петь это, ты устанешь
Я ухожу отсюда с моей дочерью
Ребенок здесь с моей дочерью
Ребенок здесь с моей дочерью (Мунейсса)
Я ухожу отсюда с моей дочерью
Мунейсса... не сплетничай...
Мунейсса, я обращаюсь к тебе
Мунейсса, это всего лишь мирской вопрос
Я ухожу отсюда с моей дочерью
Я ухожу отсюда с моей дочерью (Мунейсса)
Ребенок здесь с моей дочерью (Мунейсса)
Я ухожу отсюда с моей дочерью
Мунейсса...
Мунейсса
Мунейсса.
Диалла Боб Конате