Lyrics and translation Rokia Traoré - Mélancolie

Mélancolie

Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes rêves de joie
Mélancolie chante avec moi
Les mots de bonheur
Que m'inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude

Mélancolie je ne veux pas tes douleurs
Qui tourbillonnent dans les failles de mon cœur
Tes larmes qui ternissent les couleurs de mon âme
J'voudrais des rires qui éclatent en étincelles
Des rêves qui virevoltent et racontent des poèmes
Et je serais plus douce que la plus belle de toutes les joies

Mélancolie au fond de ton abîme
Tu tairas les tourments qui me hantent
Plus jamais je n'entendrai tous ces maux
Qui m'éloignent des lumières de la vie
Je narguerai le doute malicieux
Et j'entendrai l'espoir murmurer
Ses doux mots, ô mélancolie

Mélancolie danse avec moi
Mélancolie chante avec moi
Mélancolie

Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude

Меланхолия

Меланхолия, танцуй со мной,
Под прекрасный ритм моих мечтаний о радости.
Меланхолия, пой со мной
Слова счастья,
Которые мне нашептывает жизнь.
Меланхолия,
Верный спутник
Моего одиночества.

Меланхолия, я не хочу твоих мук,
Которые кружатся в глубине моего сердца.
Твои слезы, что омрачают краски моей души.
Я хочу смеха, который вспыхивает искрами,
Мечтаний, которые кружатся и рассказывают поэмы,
И я буду нежнее самой прекрасной из всех радостей.

Меланхолия, в глубине твоей бездны
Ты уймешь терзания, что меня преследуют.
Я больше не услышу всех этих бед,
Что отдаляют меня от света жизни.
Я посмеюсь над коварным сомнением
И услышу, как надежда шепчет
Свои нежные слова, о меланхолия.

Меланхолия, танцуй со мной,
Меланхолия, пой со мной,
Меланхолия.

О меланхолия,
Верный спутник
Моего одиночества.