Lyrics and translation Rokia Traoré - N'téri

N'téri

Éh, koni n'to damana ah
Kèn fè n'djoko djoukou kan
Né mara n'djoko niouman niouman ni kélén kélén kama
N'to n'damala o bélé béléba
Né bo woussaya, sanou ni wôri yé

Dogodo nion djoukouya
Dogodo nion missinia ba
Dogodo nion kéléya
O tè diya to môkôyala

Wa ni bè yé gwanssan yé
Mâ ti mâ nakan bali
Djonti djon na kan bali
An bè nan nakan bè ni ta wati
Ya dé yé barosso yé to yôrô tè

Kounou kèla dô nièna
Bi sôkômada djona fô lo kô
Bi bè kè dô nièna
Sini fadjiri to sôrô an tchèla
Dounia da no ma dé
Ma ti télé kè
Ki djon nion télé kè habada

Moun dé yé ni diniè diya
Baro douman
Moun dé yé ni diniè diya
Bin ni kélén nia
A ni gnan guèniè koun

Fô dô ka kè kaman yé
Ni djama bèla djèlin kèla woro yé
O siki ti kè ko douman yé
Fô dô ka nalow
Ni djama bè la djèlén kékouyala
O baro ti diya

N'téri ntéri
An tounbè niôkon baro mi kè o sandjan
Ni né yé miri, walahi ko bè na wakati
Djon bè ni kokènion
Bê ni kanouba

N'téri n'téri bè ki térini lado

N'téri ntéri
An toun bè goundo guèlin mounou dow o sandjan
Ni né yé miri, walahi ko bè na wakati
Djon bè na kônô fô nion
Bê ni kanouba

N'téri n'téri
An toun tè baro douman kè wa
N'téri n'téri
An tountè môkô ya sira tama
N'téri n'téri
An toun tè djè ka fô kè wa
Ni né yé miri, walahi ko bè na wakati
Djon bè na kônô fô nion
Bê ni kanouba

Ti ka doloki ni dow kana
Mon amour bè ni téri ni
Dolokini mi dow ko yi minè
Mon chéri m'bè fôli ki yé
Ti ka samara ni dow kana
Mon amour bè ni téri ni
Samarani mi dow ko yi minè
Mon chéri m'bè fôli ki yé

Wa i tolowlé, i tolowlé, i tolowlé, i tolowlé, i tolow
Tolow mi ma sôbè sa olé nô diniè diya

N'téri douman ni i niè djô nièrô
An bè nionfê wa kadi
N'téri douman ni i niè djô nièrô
An bè nion fè wan ti nion djoukouya
N'téri douman ni i niè djô nièrô
An bi niôkon fè wan ti nion kéléya
N'téri douman ni i niè djô nièrô
Eh an bi nionfè wa kadi

N'téri

Oh, mon cœur se brise
Lorsque tu te déplaces à travers les champs
Au rythme des pas, doucement, calmement comme le son des tambourins
Mon cœur se brise à chaque battement de ton cœur
Oh, mon amour, ne dis pas que tu ne m'aimes plus

Tout le monde chante en ton honneur
Tout le monde te célèbre
Tout le monde te salue
Toi qui es la lumière de mes yeux

Tu es si belle, mon amour
Tu es comme une danse, une mélodie
Tu es comme une feuille emportée par le vent
Tu es la beauté de mon monde, mon unique amour
Tu es mon soleil, mon bonheur, mon unique joie

Mon cœur se brise à chaque battement de ton cœur
Tous les cœurs se brisent quand tu es loin
Mon cœur se brise à chaque battement de ton cœur
Au lever du soleil, mon amour, je te sens en moi
Le monde est si beau quand tu es là
Je t'aime, mon amour
Tous les cœurs t'aiment, mon amour

L'amour est un sentiment profond
Mon amour
L'amour est un sentiment profond
Un sentiment sacré
Tu es ma source d'inspiration, mon amour

Mon cœur se brise à chaque battement de ton cœur
Quand tu es loin, mon amour, je me sens vide
Oh, mon amour, reviens à moi
Mon cœur se brise à chaque battement de ton cœur
Quand tu es loin, mon amour, je me sens vide
Oh, mon amour, reviens à moi

N'téri n'téri
Je te vois dans le ciel, mon amour, tu es ma lumière
Je t'aime, mon amour, tu es mon tout
Je pense à toi, mon amour
Je rêve de toi, mon amour

N'téri n'téri, tu es mon bonheur, mon amour

N'téri n'téri
Je te vois dans mes rêves, mon amour, tu es ma source d'inspiration
Je t'aime, mon amour, tu es mon tout
Je pense à toi, mon amour
Je rêve de toi, mon amour

N'téri n'téri
Tu es mon soleil, mon amour
N'téri n'téri
Tu es ma lumière, mon amour
N'téri n'téri
Tu es mon bonheur, mon amour
Je t'aime, mon amour, tu es mon tout
Je pense à toi, mon amour
Je rêve de toi, mon amour

Je t'aime, mon amour
Je t'aime, mon amour
Je t'aime, mon amour
Je t'aime, mon amour
Je t'aime, mon amour
Je t'aime, mon amour
Je t'aime, mon amour
Je t'aime, mon amour

Tu es mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Tu es mon amour, mon amour, mon amour

N'téri, mon amour, mon amour
Je t'aime, mon amour
N'téri, mon amour, mon amour
Je t'aime, mon amour
N'téri, mon amour, mon amour
Je t'aime, mon amour
N'téri, mon amour, mon amour
Je t'aime, mon amour