Lyrics and translation Rokia Traoré - Sakanto

Sakanto

Danaya maa bè, tikèna maa bè
I furunyokòn mana kè danaya maa ye
Saa ka n'i kòròbò k'o furunyan ni'n ta k'a jira ala la
Welele ee jiki yiri karila
Saa ka n'to, saa ka n'to oo jiki karila
Saa de bè se ni'n kè, n'gala de bè se ni'n kè
Fè ni kelen ta baa, makari bèlii
Furukè bè jikiya bò bè ye e ta dun tanya la
Furumuso bè kònòfò nyuan bò e ta dun
Y'i kelen to
Saa ka n'to, furukènin saa ka n'to, furumuso saa ka n'to
Oo jiki karila

Danaya maa bè, tikèna maa bè
I furunyòkòn mana kè danaya maa ye
N'uhun n'gala k'aw to nyuan ye
K'aw to nyuan ye den'iw koòsòn
K'aw to nyuan ye deli faari mandii
Maa n'i wolofa ja'o ja aw tè saa ni nyuan ye
Aw mana ni nyuan ye wa'w tè saa ni nyuan ye

Maa ni woloba ja'o ja aw tè saa ni nyuan ye
Aw mana ni nyuan ye wa'w tè saa ni nyuan ye
I n'i furunyòkòn ja'o ja aw tè saa ni nyuan ye...
Ee saa ka n'to, furukènin saa ka n'to, furumuso
Saa ka n'to oo jiki karila

Sakanto

Mes chères sœurs, mes belles sœurs
J'ai appris à mon insu que mes chères sœurs sont là
Quand on va à la guerre, il faut être fort et savoir rester ferme
Le cœur est plein d'espoir, il est rempli de foi
Quand on va à la guerre, quand on va à la guerre, il est plein d'espoir, il est rempli de foi
C'est pour cette raison qu'elles sont là, c'est pour cette raison qu'elles sont là
L'amour ne se commande pas, mon cœur est rempli d'une joie immense
Mes chères sœurs, au milieu de la bataille, ne perdez pas espoir, ne vous découragez pas
Mes chères sœurs, au milieu de la bataille, ne perdez pas espoir, ne vous découragez pas
C'est un secret
Quand on va à la guerre, quand on va à la guerre, quand on va à la guerre
Le cœur est plein d'espoir, il est rempli de foi

Mes chères sœurs, mes belles sœurs
J'ai appris à mon insu que mes chères sœurs sont là
L'amour, l'amour est tout ce qui compte
L'amour est tout ce qui compte, il est la raison de notre existence
L'amour est tout ce qui compte, il éclaire nos journées
Mes sœurs, si on s'aime, on doit rester ensemble et faire front
Mes sœurs, si on s'aime, on doit rester ensemble et faire front

Mes sœurs, si on s'aime, on doit rester ensemble et faire front
Mes sœurs, si on s'aime, on doit rester ensemble et faire front
J'ai appris à mon insu que mes chères sœurs sont là...
Quand on va à la guerre, quand on va à la guerre, quand on va à la guerre
Le cœur est plein d'espoir, il est rempli de foi