Lyrics and translation Rokia Traoré - Sikey

Sikey

Sikiniôkon djoukou mana wili
O dala kouma ko né tinièna
Balima djoukou mana wili
O ko houn malankolow
Sékorô djoukou mana wili
O bi yèlè moussè o ta ba kono

Hé sikey
Kanan djoukouya, né mi djoukouya
Wa kanan djoukouya
Né mi gninika, djôni dé yi tchi
Né tow n'fa ni m'ba yé
Kana yèlènfè ka nièkôrôko kè
Dé ka n'kôrôtiniè

Sikiniôkon djoukou mana wili
Oko né yé horon yé mouna bi wawa
Balima djoukou mana wili ko fôli ti bara yé
Malankolow walé
Sénkôrôdjoukou mana wili
O bi yèlè moussè, ka da m'bérébô

Hé sikey
Kanan djoukouya, né bi wawa wa kanan korôfô
Ni môkô bè bara mîn kè a kè kaniè dé
Né bi wawa
Djourou dirima ka sama a sama n'dagni n'dagni
Ka mônè bô
Né bi wawa, sou ni télé la
Né bi wawa
Né bi wawa kôron ni télébîn
Né bi wawa
Né bi wawa, ka wawa
Dé ka wawa

Né ma sonia li kè
Né bi bara dé kè
Né ti niyingoya fè
Né ti ma djoukouya
I bè djikina mouna
E alla dé yakè
Ka né son kan na tén
Ko né ka wawa
A yé né son bolo fila
Ko né ka fôli kè
Wa kana djiki na djon bè ni dakan
Kana djiki na djon bè ni nièssiki

Hé sikey
Ma sima ma fin kila
Mouna i bè djikina
Né ma djikila, ti djoukouya
Dakansatè djonbè ni sira
Ah djon bè ni sira
Ma wili ni ma
Kana né djoukouya
Ma wili ni ma kana né missinnia
Ma wili ni ma kana kéléya na
Tè son o ma
Kana yèlèn fè konodjoukou kan
Tè son o ma

Kana yèlèn fè konodjoukou kan
Tè son o ma
Kana yèlè fè ganiadjoukou kan
Tè son o ma, kana yélèn fè tén
Ka n'kôrotignè ka na yélèn fè
A n'tè son o ma kana yèlèn fè ni tè fè
Ni djoukou magni

Sikey

Si tu étais un peu plus attentive à moi
Tu n'aurais pas oublié tout ce qu'on avait vécu ensemble
Si tu étais plus attentive
Tu n'aurais pas perdu notre amour
Si tu étais plus attentive à moi
Tu saurais comment me faire plaisir

Hé sikey
Si tu étais venue avec moi, on aurait tout changé ensemble
Si tu étais venue avec moi
Je n'aurais pas eu à pleurer, tu aurais été là pour moi
Tu n'as pas vu ma douleur
Ce n'est que toi qui sais ce que je ressens au plus profond de moi
Tu ne me comprends pas

Si tu étais un peu plus attentive à moi
Tu ne m'aurais pas oublié
Si tu étais plus attentive, je ne serais pas dans cette situation
J'ai perdu mon cœur
Si tu étais plus attentive à moi
Tu saurais comment me faire plaisir

Hé sikey
Si tu étais venue avec moi, on aurait tout changé ensemble
Je n'aurais pas eu à pleurer, tu aurais été là pour moi
Je n'aurais pas eu à pleurer
Les jours passent, et moi je suis toujours dans cette tristesse
J'ai tant de chagrin
Je n'aurais pas eu à pleurer, j'avais tellement d'espoir
Je n'aurais pas eu à pleurer
Je n'aurais pas eu à pleurer, j'ai tout perdu
Je n'aurais pas eu à pleurer
Je n'aurais pas eu à pleurer, c'est pour ça que je pleure
C'est pour ça que je pleure

Je suis désemparée
Je suis dans la souffrance
Tu ne me comprends pas
Tu es partie sans me dire au revoir
On était si heureux ensemble
C'était tellement facile de me parler
Je t'avais fait confiance
Je suis si malheureuse
J'ai tout perdu
Tu m'as laissé tomber
On a tout fait ensemble
On a tout partagé

Hé sikey
Je me demande pourquoi tu m'as fait ça
On était si heureux ensemble
Je te trouve cruel, tu me laisses toute seule
On avait tout fait ensemble
On avait tout fait ensemble
J'ai tellement de chagrin
Tu es partie sans me dire au revoir
J'ai tellement de chagrin
Je ne sais pas quoi faire
Je t'avais fait confiance
Tu sais que je t'aime, que je pense toujours à toi
Je t'avais fait confiance

Tu sais que je t'aime, que je pense toujours à toi
Je t'avais fait confiance
Tu sais que je t'aime, que je pense toujours à toi
Je t'avais fait confiance, je t'aime tant
Tu sais que je t'aime, que je pense toujours à toi
Je t'avais fait confiance, je t'aime tant
Je t'aime