Lyrics and translation Rokia Traoré - Sé

Sé

Ne b′i nyininka dunya jòn'nin yoo, mun de bè e bolo yaa
Tile bè bò e ye n′ga tile ni tè e ta ye, sabu a bè bò a bè
Bii e se t'o la
Sanji bè bii e ye n'ga sanji ni tè e ta ye, sabu i bè bii a tè
Bii e se t′o la
Dunya bè e ye n′ga dunya tè e ta ye, sabu i bè naa ka
Taa e se t'o la

Se t′anw ye, dabali t'anw ye
Ee se t′anw ye jòn'nin ka kuma dun ka
Caan
Nin ka fò jòni ye, dunya sokè
Giribaaw ye
E bè giri giri ka boli ka taa min
E bè giri giri ka boli ka bò min
Taa yòrò t′anw la yan, sekinkò
T'anw ye
Tile mii mana bin o tèbò kura ye
Saan mii mana tèmè o tè sekin kuraya la
Mii mana faara sii ka o tè bò ala tun
Se t'anw ye ee kòrò bèna de
Se t′anw ye ee saa bèna de, se t′anw ye
Ee... dèmisènya bè kè, ko t'anw siran, wa kosi t′anw
Kaaba

N'ga kòrò bèna a yèlèma, ni kòrò nala sabali ka kè
Ne wolofaa kadi ne ye, o tun ye kamalen ye n′ga kòrò
Nana bii a yèlèma
Ne wolobaa kadi ne ye, o tun ye sunkuru ye, n'ga kòrò
Nana...
Ne ye′n miiri ka miiri, ne ma dunya famuya tunyani kelen
Ko
Ni balo kèra tunya ye, saa ye juru ye
Se t'anw ye jòn'nin ka kuma dun ka caan

Kumabaw bè fò, waleebaw bè kè
N′ga saa mana na jònii ka kèta bè jwaaya, se t′anw ye...
Kèlèbaw bè kè, neniibaw bè fò
N'ga saa mana na jònii ka kèta bè baan, se t′anw ye...
Se t'anw ye, dabali t′anw ye,
Ee se t'anw ye jònii ka kuma dun ka caan.

Sé

Je ne suis pas née dans ce monde pour être à toi, mais j'y suis venue quand même
Si tu veux me garder, garde-moi comme un joyau précieux, car je suis à toi et à moi
Ce n'est pas parce que tu as ce sentiment envers moi
Si tu veux me garder, garde-moi comme un joyau précieux, car je suis à toi et à moi
Ce n'est pas parce que tu as ce sentiment envers moi
Le monde est à toi et à moi, car je suis en toi
Ce n'est pas parce que tu as ce sentiment envers moi

Je t'aime, j'ai besoin de toi
Tu m'aimes, tu es tout mon monde
Je suis
J'ai été créée pour toi, mon monde est à tes pieds
Mes frères
J'y suis, je t'en prie, écoute-moi
J'y suis, je t'en prie, regarde-moi
Tu m'as trouvé, tu es mon espoir
Tu es
Je veux un homme qui m'appartienne
Je veux un homme qui m'aime
Je veux un homme qui me tienne pour toujours dans ses bras
Je t'aime, c'est ce que je veux
Je t'aime, c'est ce que je veux, je t'aime
Tu es mon désir, je t'attends, tu m'appartiens
Je t'aime

Et ce que je veux, c'est ton amour, tout ton amour et tes émotions
Je suis ta seule, tu es tout mon monde, mon amour pour toi est immense
Ce que je veux, c'est ton amour
Je suis ta seule, tu es tout mon monde, mon amour pour toi est immense
Ce que je veux, c'est ton amour...
Je te regarde, je te regarde, je ne vois qu'un seul monde, un seul monde pour toi et moi
Sache
Que j'y suis, que je suis toute à toi
Je t'aime, tu es tout mon monde

Mes frères sont à toi, mes sœurs sont à moi
Car ce que je suis, c'est toi, je t'aime...
Mes sœurs sont à moi, mes frères sont à toi
Car ce que je suis, c'est toi, je t'aime...
Je t'aime, j'ai besoin de toi,
Tu m'aimes, tu es tout mon monde.