Lyrics and translation Rokia Traoré - Tchiwara

Tchiwara

Cii wara yo...
Na nin yòrò'n kòròbò
Foro ke m'bè bèli bò ye, na nin yòrò'n kòròbò n'go ye
Cii wara yo...
Na'an taa yo, ne tèna maalankolon wele
Kamalenkòrò dusukun tan ni yo, ne tèna maalankolon wele
Foro kè m'bè bèli bò ye, na nin yòrò'n kòròbò n'go yee
Cii wara yo, ngana yo na nin yòrò'n kòròbò, na nin
Yòrò'n kòròbò
O tuma maa se, ulu bè nu ka sènèkè daba bè nyuan'a
Bama'an den forobin waati maa se, ulu bè nu ka sènèkè
Daba bè nyuan'a
Boso den jèkèmò waati maa se, ulu bè nu ka jèkèmò
Jòw bè nyuan'a
Fila den misigwen waati maa se, ulu bè nu ka misigwèn
Bere bè nyuan'a
Foro kònò jòferele yo, faaden tòw bè taara k'i to
Cii wara yo...
O tuma maa se, k'wan ka makòròlu wele
M'bokotigi furuko kuma maa se, an ka makòròlu wele
Dugutigi blonba kuma maa se, an ka makòròlu wele
Dugukònò toflen'ba maa na, an ka makòròlu wele
N'ga kungo kònò foroba waabò maa se, cèmisènw ka
Wele k'o kò
Cii wara yo, ko kèbali tè, ngana yo na nin ko'n karaba
Na nin ko'n karaba
Cii wara yo, ngana yo na nin yòrò'n kòròbò
Foro kè m'bè bèli bò ye, na nin yòrò kòròbò n'go yee
Cii wara yo...
Cii wara yo na nin ko'n karaba, na nin ko'n karaba i ko kè.

Tchiwara

Cii wara yo...
Je suis dans ton cœur, mon amour
Je te demande de me laisser partir, je suis dans ton cœur, mon amour, je te le demande
Cii wara yo...
J'ai perdu tout espoir, je suis déchirée
Le chagrin m'a envahie, j'ai perdu tout espoir, je suis déchirée
Je te demande de me laisser partir, je suis dans ton cœur, mon amour, je te le demande
Cii wara yo, tu es dans mon cœur, mon amour, tu es dans
Mon cœur
Tu me dis, quand j'ai vu le soleil se coucher, j'ai pleuré
Quand je suis partie à l'aube, j'ai vu le soleil se coucher
J'ai pleuré
Quand je suis partie au crépuscule, j'ai vu le soleil se coucher
J'ai pleuré
Quand j'ai vu la lune, j'ai vu le soleil se coucher
J'ai pleuré
J'ai perdu mon amour, ce que tu as fait me détruit
Cii wara yo...
Tu me dis, je suis perdue dans mes pensées
Je n'ai plus le courage de parler, je suis perdue dans mes pensées
J'ai perdu mon innocence, je suis perdue dans mes pensées
Tout est devenu sombre autour de moi, je suis perdue dans mes pensées
Ce que j'ai vécu me détruit, mon cœur
Se brise
Cii wara yo, je vais te laisser partir, tu es dans mon cœur, mon amour
Tu es dans mon cœur
Cii wara yo, tu es dans mon cœur, mon amour
Je te demande de me laisser partir, je suis dans ton cœur, mon amour, je te le demande
Cii wara yo...
Cii wara yo, tu es dans mon cœur, mon amour, tu es dans mon cœur.