Lyrics and translation Rokia Traoré - Tu voles

Tu voles

Le bonheur est une attitude
Face à ce qui se passe et qui fait souffrir
Qui pourtant laisse la latitude
De trouver en lui ce qui nourrit et fait grandir

Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l'air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes

Dans le champ de ton existence
Corps et âme sont en accord
Tes colères en évanescence
T'adaptent, t'adoptent, tout concorde

Et tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l'air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes

Ты паришь

Счастье — это состояние души,
Противостоящее тому, что происходит и причиняет боль,
Которое, тем не менее, оставляет возможность
Найти в нём то, что питает и помогает расти.

Ты паришь,
Освобождаясь от всех бед,
Ты сбрасываешь груз
И плывёшь по воздуху.
Ты паришь,
Ты кружишься, кружишься,
Ты резвишься,
Ты порхаешь, как бабочка, и кружишься в вихре.

На поле твоего существования
Тело и душа в согласии,
Твой гнев, растворяясь,
Приспосабливает тебя, принимает тебя, всё гармонично.

И ты паришь,
Освобождаясь от всех бед,
Ты сбрасываешь груз
И плывёшь по воздуху.
Ты паришь,
Ты кружишься, кружишься,
Ты резвишься,
Ты порхаешь, как бабочка, и кружишься в вихре.