Lyrics and translation Rokia Traoré - Tui tuit

Tui tuit

Né wilila dowdô
M'bè miri m'bè hami m'bè djôrô
Kônô kassira
Tiriti tuit tuit
Kônô kassira
Gnama toutoutou
Kônô kassira
Karakaka pokampo

Kiakiakia
Djôrônan ko tè
Idon idon idon
Miriba magni
Chidjan ka guèlin dé
Kènèyaka guèlin dé
Hamiba magni
Ni massa ya latikè
Tchèssiri ba niènèbô
Kamanagwan ko tè
Ni massa ya latikè
Djon si sékotè

Né wilila dowdô
M'bè miri djoukoula
M'bè hami nyingoyabala
M'bè djôrô m'bè siran mâ niè
Kônô kassira

Né wili la dowdô
M'bè miri ko man sako sôrô
M'bè hami ko ni kèra kodjoukou
M'bè djôrô ko né ba kèdi
Kônô kassira

Tiriti tuit tuit
Tourou toutoutou
Karakaka karaka
Sidjan yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé
Kènèya yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé

Tui tuit

Viens, mon amour
Je suis la paix, je suis l'amour, je suis l'or
Comme un kassira
Doucement, doucement, doucement
Comme un kassira
Qui coule tout doucement
Comme un kassira
Qui crépite doucement

Tic tac tic tac
L'or n'est pas là
Il est là-bas, là-bas, là-bas
La paix est immense
Elle n'est pas en Côte d'Ivoire
Elle n'est pas au Kenya
L'amour est immense
Comme le lait de notre mère
Qui coulait sur nos seins
Ce n'est pas le Kamanagwan
Comme le lait de notre mère
Qui coulait sur nos cuisses

Viens, mon amour
Je suis la paix, ton djoukoula
Je suis l'amour, ton nyingoyabala
Je suis l'or, je suis ton griot
Comme un kassira

Viens, mon amour
Je suis la paix, celle qui ne connaît pas le chagrin
Je suis l'amour, celle qui n'a ni haine ni rancœur
Je suis l'or, celle que l'on ne peut acheter
Comme un kassira

Doucement, doucement, doucement
Tout doucement, tout doucement
Tout doucement, tout doucement
La Côte d'Ivoire est loin, très loin
Très loin, très loin, très loin, très loin
Le Kenya est loin, très loin
Très loin, très loin, très loin, très loin