Lyrics and translation Rokia Traoré - Tui tuit

Tui tuit

Né wilila dowdô
M'bè miri m'bè hami m'bè djôrô
Kônô kassira
Tiriti tuit tuit
Kônô kassira
Gnama toutoutou
Kônô kassira
Karakaka pokampo

Kiakiakia
Djôrônan ko tè
Idon idon idon
Miriba magni
Chidjan ka guèlin dé
Kènèyaka guèlin dé
Hamiba magni
Ni massa ya latikè
Tchèssiri ba niènèbô
Kamanagwan ko tè
Ni massa ya latikè
Djon si sékotè

Né wilila dowdô
M'bè miri djoukoula
M'bè hami nyingoyabala
M'bè djôrô m'bè siran mâ niè
Kônô kassira

Né wili la dowdô
M'bè miri ko man sako sôrô
M'bè hami ko ni kèra kodjoukou
M'bè djôrô ko né ba kèdi
Kônô kassira

Tiriti tuit tuit
Tourou toutoutou
Karakaka karaka
Sidjan yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé
Kènèya yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé

Туй туит

Приходи, любимый мой,
Я буду твоей радостью, твоим счастьем, твоей любовью,
Поговори со мной,
Быстро, быстро, быстро,
Поговори со мной,
Всегда, всегда,
Поговори со мной,
Быстро, быстро, быстро, малыш.

Быстро, быстро, быстро,
Любовь здесь,
Иди, иди, иди,
Радость моя огромна,
Абиджан уже ликует,
Кения уже ликует,
Мое счастье огромно,
Как молоко моей матери,
Которое течет для нас,
Веселье здесь,
Как молоко моей матери,
Которое льется для тебя.

Приходи, любимый мой,
Я буду твоим джуджу,
Я буду твоим талисманом,
Я буду твоей любовью, я буду твоей песней,
Поговори со мной.

Приходи, любимый мой,
Я буду той, кто приготовит тебе рис,
Я буду той, кто принесет тебе воду,
Я буду той, кто будет ждать тебя,
Поговори со мной.

Быстро, быстро, быстро,
Всегда, всегда,
Быстро, быстро, быстро,
Абиджан ликует,
Ликует, ликует, ликует, ликует,
Кения ликует,
Ликует, ликует, ликует, ликует.