Lyrics and translation Rokia Traoré - Tuit Tuit

Tuit Tuit

Né wilila dowdô
M'bè miri m'bè hami m'bè djôrô
Kônô kassira
Tiriti tuit tuit
Kônô kassira
Gnama toutoutou
Kônô kassira
Karakaka pokampo

Kiakiakia
Djôrônan ko tè
Idon idon idon
Miriba magni
Chidjan ka guèlin dé
Kènèyaka guèlin dé
Hamiba magni
Ni massa ya latikè
Tchèssiri ba niènèbô
Kamanagwan ko tè
Ni massa ya latikè
Djon si sékotè

Né wilila dowdô
M'bè miri djoukoula
M'bè hami nyingoyabala
M'bè djôrô m'bè siran mâ niè
Kônô kassira

Né wili la dowdô
M'bè miri ko man sako sôrô
M'bè hami ko ni kèra kodjoukou
M'bè djôrô ko né ba kèdi
Kônô kassira

Tiriti tuit tuit
Tourou toutoutou
Karakaka karaka
Sidjan yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé
Kènèya yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé

Tuit Tuit

L’enfant est sorti
Je suis la gazelle, je suis la huppe fasciée, je suis le vautour
Le margouillat est là
Tiriti tuit tuit
Le margouillat est là
Le varan toutoutou
Le margouillat est là
Karakaka pokampo

Kiakiakia
Les vautours ne sont pas là
Ils sont partis, ils sont partis, ils sont partis
Les gazelles sont nombreuses
C’est en Côte d’Ivoire qu’elles sont parties
C’est au Kenya qu’elles sont parties
Les huppes fasciées sont nombreuses
Elles n'ont pas de lait caillé
Elles se sont réfugiées chez leur grand-mère
Il n’y a pas de petit mil
Elles n'ont pas de lait caillé
L'oiseau est dans son nid

L’enfant est sorti
Je suis la gazelle djouboula
Je suis la huppe fasciée nyingoyabala
Je suis le vautour, je suis l’amant de ta mère
Le margouillat est là

L’enfant est sorti
Je suis la gazelle qui n’a pas peur du sorcier
Je suis la huppe fasciée qui a un gros derrière
Je suis le vautour qui ne craint personne
Le margouillat est là

Tiriti tuit tuit
Tourou toutoutou
Karakaka karaka
La Côte d’Ivoire est là
Elle est là, elle est là, elle est là, elle est là
Le Kenya est là
Il est là, il est là, il est là, il est là