Lyrics and translation Roko - No Voy a Esperar

No Voy a Esperar

Has sido tu quien hizo la maleta y se largó a otro planeta, quien me ha dejado con las manos vacías en medio de un mar de preguntas sin respuesta.
Mi felicidad se largó y me dejó aquí, y ahora ya sé como salir.
No voy a esperar ni un minuto más, no voy a esperar más, más.
No voy a esperar ni un minuto más, no voy a esperar.
Sigo buscando una alternativa para olvidar todo lo de antes, y voy caminando, y voy caminando, buscando la salida.
Quiero compartir este mundo que llevo dentro de mi.
No voy a esperar ni un minuto más, no voy a esperar más, más.
No voy a esperar ni un minuto más, no voy a esperar a este blues, cantado al dolor, cantado a la pasión, cantado aquellos días que duraban poco, no, no sé si era amor, se que ya es obsesión.
Llévate to' lo malo que tengo dentro de mi.
Has sido tu quien hizo la maleta y se largó para otro planeta, quien me ha dejado piedras en el camino, ahora me las como poquito a poquito.
[¿Sabes?
No fui yo quien decidió que esto terminara, pero soy yo quien ahora ha visto que no pasa nada.
Me has abierto los ojos y a ti te doy las gracias.
Tu ponte a hacer lo que te plazca que yo.]
No voy a esperar ni un minuto más, no voy a esperar más, más.
No voy a esperar ni un minuto más, no voy a esperar a este blues cantado al dolor, cantado a la pasión, cantado aquellos días que duraban poco, no, no se si era amor, se que ya es obsesión.
Llévate to' lo malo que tengo.
No voy a esperar sentada en algún bar a que la suerte llegue y me invite a pasear.
Se acabaron las siestas, se acabó el dormir, se acabó tanta tristeza, tanta pereza, tanta maleza en mi jardín.
Se acabaron las siestas, se acabó el dormir, se acabó este blues cantado al dolor, cantado a la pasión, cantado aquellos días que duraban poco, no.
Este blues.
Llévate to' lo malo que tengo, dentro de mi.
Bye, bye.

Je ne vais pas attendre

C'est toi qui as fait tes valises et qui t'es envolée vers une autre planète, qui m'a laissé les mains vides au milieu d'une mer de questions sans réponse.
Mon bonheur s'est envolé et m'a laissé ici, et maintenant je sais comment en sortir.
Je ne vais pas attendre une minute de plus, je ne vais pas attendre plus, plus.
Je ne vais pas attendre une minute de plus, je ne vais pas attendre.
Je continue à chercher une alternative pour oublier tout ce qui s'est passé avant, et je marche, je marche, à la recherche de la sortie.
Je veux partager ce monde que j'ai en moi.
Je ne vais pas attendre une minute de plus, je ne vais pas attendre plus, plus.
Je ne vais pas attendre une minute de plus, je ne vais pas attendre ce blues, chanté à la douleur, chanté à la passion, chanté ces jours qui duraient peu, non, je ne sais pas si c'était de l'amour, je sais que c'est déjà de l'obsession.
Emporte tout ce qu'il y a de mauvais en moi.
C'est toi qui as fait tes valises et qui t'es envolée vers une autre planète, qui m'a laissé des pierres sur le chemin, maintenant je les mange petit à petit.
[Tu sais?
Ce n'est pas moi qui ai décidé que cela se terminerait, mais c'est moi qui ai maintenant vu que rien ne se passe.
Tu m'as ouvert les yeux et je te remercie.
Fais ce qui te plaît, moi.]
Je ne vais pas attendre une minute de plus, je ne vais pas attendre plus, plus.
Je ne vais pas attendre une minute de plus, je ne vais pas attendre ce blues chanté à la douleur, chanté à la passion, chanté ces jours qui duraient peu, non, je ne sais pas si c'était de l'amour, je sais que c'est déjà de l'obsession.
Emporte tout ce qu'il y a de mauvais en moi.
Je ne vais pas attendre assise dans un bar que le destin arrive et m'invite à me promener.
Fini les siestes, fini de dormir, fini la tristesse, la paresse, la mauvaise herbe dans mon jardin.
Fini les siestes, fini de dormir, fini ce blues chanté à la douleur, chanté à la passion, chanté ces jours qui duraient peu, non.
Ce blues.
Emporte tout ce qu'il y a de mauvais en moi, en moi.
Bye, bye.