Lyrics and translation ロクデナシ - ただ声一つ

ただ声一つ

続く 時間の欠片を集めている
ただ過ぎる ノートの余白に書く
「答えは いつ？」
ほんのり小さな感情へ

愛をひとつまたねまたね またね
夜に咲く温度と灯るまで
呼吸 ひとつ生きる 生きる
優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

泣かぬように

ちっちゃな言葉チクチクしたの
キリが無いけどさ
それを忘れたフリ 疲れたよ
夜よ抱きしめて

今日だって 笑う笑う
泣いちゃう僕を隠すために笑う
言えないことは言えないで良い
って思えたら軽くなれるのかな

愛をひとつまたね またね
夜に咲く温度と灯るまで
呼吸ひとつ生きる 生きる
優しい日々の横で泣かぬように

愛をひとつまたね またね 嗚呼
愛をひとつまたね またね
優しい日々の横で笑うように 嗚呼

吐き出す気持ちは簡単で
でも生きるの難易度高すぎて
どうにも解けない問いだらけ 嗚呼
さっぱりきっかり前向いて
なんてしなくて良いから抱きしめて
愛をひとつまたね またね

Une seule voix

Je collectionne les fragments de temps qui se suivent
J'écris sur le bord de la page vierge qui passe
« Quand est la réponse ? »
À une petite émotion

Un amour, encore, encore, encore
Jusqu'à ce que la température fleurisse la nuit et s'allume
Respirer, vivre, vivre
À côté des jours doux, pour ne pas pleurer, oh

Pour ne pas pleurer

Des petits mots, piquants
Il n'y a pas de fin, mais
Je fais comme si j'oubliais, je suis fatigué
Nuit, enveloppe-moi

Aujourd'hui encore, je ris, je ris
Je ris pour cacher le moi qui pleure
Ce qui ne peut pas être dit, n'a pas besoin de l'être
Si je pouvais penser ça, je serais plus léger, peut-être

Un amour, encore, encore
Jusqu'à ce que la température fleurisse la nuit et s'allume
Respirer, vivre, vivre
À côté des jours doux, pour ne pas pleurer

Un amour, encore, encore, oh
Un amour, encore, encore
À côté des jours doux, pour rire, oh

Cracher ses sentiments est facile
Mais vivre est tellement difficile
Trop de questions sans réponse, oh
Clair, net, positif
Tu n'as pas besoin d'être ça, enveloppe-moi
Un amour, encore, encore