Hayaty - Rola translation in German

Hayaty

حياتي، يا قلبي، يا ريتك معايا
يا عمري، يا روحي مين غيرك منايا
يا حياتي، يا قلبي، يا ريتك معايا
يا عمري، يا روحي مين غيرك منايا

وفبعدك أنا بحتار وفقربك نار على نار
وفبعدك أنا بحتار وفقربك نار على نار
بقى يعني ده نصيبي

مش قادرة أنساك وبقلبي هواك وآخرتها معاك حبيبي
أداري عنيك وأسأل عليك وبفكر فيك حبيبي
آه يا ليلي، آه آهين يا ليل
ويا عيني آه ليلي، يا ليلي، يا ليل

حياتي، يا قلبي، يا ريتك معايا
يا عمري، يا روحي مين غيرك منايا
يا حياتي، يا قلبي، يا ريتك معايا
يا عمري، يا روحي مين غيرك منايا

أنا، أنا عرفاك وكمان فهماك
مش فارقه معاك حبيبي
أعمل إيه وياك يا تاعبني هواك
بستنى لقاك حبيبي

آه يا ليلي، آه آهين يا ليل
ويا عيني آه ليلي، يا ليلي، يا ليل

حياتي، يا قلبي، يا ريتك معايا
يا عمري، يا روحي مين غيرك منايا
يا حياتي، يا قلبي، يا ريتك معايا
يا عمري، يا روحي مين غيرك منايا

وفبعدك أنا بحتار وفقربك نار على نار
وفبعدك أنا بحتار وفقربك نار على نار
كده بردو يا حياتي

Mein Leben

Mein Leben, oh mein Herz, ich wünschte, du wärst bei mir
Oh mein Leben, oh meine Seele, wer außer dir ist mein Verlangen?
Oh mein Leben, oh mein Herz, ich wünschte, du wärst bei mir
Oh mein Leben, oh meine Seele, wer außer dir ist mein Verlangen?

In deiner Abwesenheit bin ich verwirrt, und in deiner Nähe ist es Feuer auf Feuer
In deiner Abwesenheit bin ich verwirrt, und in deiner Nähe ist es Feuer auf Feuer
Ist das also mein Schicksal?

Ich kann dich nicht vergessen, in meinem Herzen ist deine Liebe, und was wird am Ende mit dir sein, mein Liebster?
Ich verstecke mich vor deinen Augen, ich frage nach dir, und ich denke an dich, mein Liebster.
Ach, meine Nacht, ach, weh mir, oh Nacht
Und ach, mein Leid, ach meine Nacht, oh meine Nacht, oh Nacht

Mein Leben, oh mein Herz, ich wünschte, du wärst bei mir
Oh mein Leben, oh meine Seele, wer außer dir ist mein Verlangen?
Oh mein Leben, oh mein Herz, ich wünschte, du wärst bei mir
Oh mein Leben, oh meine Seele, wer außer dir ist mein Verlangen?

Ich, ich kenne dich und verstehe dich auch
Es ist dir egal, mein Liebster
Was soll ich mit dir tun, oh du, dessen Liebe mich ermüdet?
Ich warte auf unser Treffen, mein Liebster

Ach, meine Nacht, ach, weh mir, oh Nacht
Und ach, mein Leid, ach meine Nacht, oh meine Nacht, oh Nacht

Mein Leben, oh mein Herz, ich wünschte, du wärst bei mir
Oh mein Leben, oh meine Seele, wer außer dir ist mein Verlangen?
Oh mein Leben, oh mein Herz, ich wünschte, du wärst bei mir
Oh mein Leben, oh meine Seele, wer außer dir ist mein Verlangen?

In deiner Abwesenheit bin ich verwirrt, und in deiner Nähe ist es Feuer auf Feuer
In deiner Abwesenheit bin ich verwirrt, und in deiner Nähe ist es Feuer auf Feuer
Ist es denn so, mein Leben?