Lyrics and translation Rola - Men Kol El Alam

Men Kol El Alam

من كل العالم يا حبيبي، إخترت هواك
إنت اللي بحبك من قلبي
وحياتي معاك

قربلي دوبني، خليني أحبك موت
ما تغيبش عن عيني وكفاية عذاب وسكوت
قربلي دوبني، خليني أحبك موت
ما تغيبش عن عيني وكفاية عذاب وسكوت

حس غرامي (وكلامي)
وكفاية (تشغلني عليك)
إنت معايا (جوايا)
ومنايا (تلمسني إيديك)

قربلي دوبني (خليني أحبك موت)
ما تغيبش عن عيني (وكفاية عذاب وسكوت)

حبيبي تعال وناديني
بنظرة عين تخليني
أبيع الدنيا وسنيني وأسلم ليك

حبيبي تعالي دي ليالي
بدوب في هواك ويحلالي
عذابي ومهما يجرالي
بدوب في عينيك

قربلي دوبني، خليني أحبك موت
متغبش عن عيني وكفاية عذاب وسكوت

خد أيامي (أحلامي)
وتعال (ليه تبعد ليه)
إنت حبيبي (ونصيبي)
وحياتي (من غيرك ايه)

وينك وين ويني
وينك وين ويني
وينك وين حبيبي
وين، وينك وين
وينك وين حبيبي
وين، وينك وين، وين، وين

حس غرامي (وكلامي)
وكفاية (تشغلني عليك)
إنت معايا (جوايا)
ومنايا (تلمسني إيديك)

قربلي دوبني، خليني أحبك موت
ما تغيبش عن عيني، وكفاية عذاب وسكوت
قربلي دوبني، خليني أحبك موت
ما تغيبش عن عيني وكفاية عذاب وسكوت

من كل العالم يا حبيبي
خليني أحبك موت
ما تغيبش عن عيني
إنت اللي بحبك موت
قربلي دوبني
خليني أحبك موت

Men Kol El Alam

De tout l'univers, mon amour, j'ai choisi ton amour
C'est toi que j'aime de tout mon cœur
Et ma vie avec toi

Approche-toi, fais-moi fondre, laisse-moi t'aimer à mourir
Ne disparaît pas de mes yeux, assez de souffrance et de silence
Approche-toi, fais-moi fondre, laisse-moi t'aimer à mourir
Ne disparaît pas de mes yeux, assez de souffrance et de silence

Sens mon amour (et mes paroles)
Assez (tu me fais penser à toi)
Tu es avec moi (en moi)
Et mon désir (tes mains me touchent)

Approche-toi, fais-moi fondre (laisse-moi t'aimer à mourir)
Ne disparaît pas de mes yeux (assez de souffrance et de silence)

Mon amour, viens et appelle-moi
Avec un regard qui me fait
Vendre le monde et mes années et me livrer à toi

Mon amour, viens, ce sont des nuits
Je fond dans ton amour et c'est permis
Ma souffrance et quoi qu'il m'arrive
Je fond dans tes yeux

Approche-toi, fais-moi fondre, laisse-moi t'aimer à mourir
Ne disparaît pas de mes yeux, assez de souffrance et de silence

Prends mes jours (mes rêves)
Et viens (pourquoi t'éloignes-tu, pourquoi)
Tu es mon amour (et mon destin)
Et ma vie (sans toi, quoi)

Où es-tu, où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où es-tu, mon amour
Où, où es-tu, où es-tu
Où es-tu, où es-tu, mon amour
Où, où es-tu, où es-tu, où, où

Sens mon amour (et mes paroles)
Assez (tu me fais penser à toi)
Tu es avec moi (en moi)
Et mon désir (tes mains me touchent)

Approche-toi, fais-moi fondre, laisse-moi t'aimer à mourir
Ne disparaît pas de mes yeux, assez de souffrance et de silence
Approche-toi, fais-moi fondre, laisse-moi t'aimer à mourir
Ne disparaît pas de mes yeux, assez de souffrance et de silence

De tout l'univers, mon amour
Laisse-moi t'aimer à mourir
Ne disparaît pas de mes yeux
C'est toi que j'aime à mourir
Approche-toi, fais-moi fondre
Laisse-moi t'aimer à mourir