Lyrics and translation Roland Grapow - Strange Friend

Strange Friend

I saw strange friends dying in vain
Dressed in blood red robes
Only id-tags will remain
Nobody asks why they fought

Now I'm standing here not alone
In the middle of the battlefeild
The smell of blood still in my nose
But my eyes can't see enemies

It's hard to understand
Why do we kill each other, friend
When I look into your eyes I see myself and cry

[Chorus:]
Why do our children cry for us
When we children kill
And women rape, without any hate
Cause they tell us: "Dig your grave"
He softly whispers

They tells us this war is right
We must kill each other on this night
Slaughter friends like animals
There is no way back from hell

It still angers me when they tell us
We're the only who have that right
Is it luck, a chance or fate
That we stand here still alive

It's hard to understand
Why should I shoot you, friend
When I look into your eyes I see myself and cry

Ami Étrange

J'ai vu d'étranges amis mourir en vain
Vêtus de robes rouge sang
Seules des étiquettes d'identification resteront
Personne ne demande pourquoi ils se sont battus

Maintenant je suis debout ici, pas seul
Au milieu du champ de bataille
L'odeur du sang est encore dans mon nez
Mais mes yeux ne peuvent pas voir les ennemis

C'est difficile à comprendre
Pourquoi nous tuons-nous les uns les autres, mon ami
Quand je regarde dans tes yeux, je me vois et je pleure

[Chorus:]
Pourquoi nos enfants pleurent-ils pour nous
Quand nous, les enfants, tuons
Et les femmes violent, sans aucune haine
Parce qu'ils nous disent: "Creuse ta tombe"
Il murmure doucement

Ils nous disent que cette guerre est juste
Nous devons nous tuer les uns les autres ce soir
Massacrer des amis comme des animaux
Il n'y a pas de retour possible de l'enfer

Cela me met toujours en colère quand ils nous disent
Que nous sommes les seuls à avoir ce droit
Est-ce de la chance, une chance ou le destin
Que nous soyons encore en vie

C'est difficile à comprendre
Pourquoi devrais-je te tirer dessus, mon ami
Quand je regarde dans tes yeux, je me vois et je pleure