Lyrics and translation Roland Kaiser feat. Nino de Angelo - Brich mir das Herz - 2023 Edition

Brich mir das Herz - 2023 Edition

Du stehst in deinem viel zu kurzen Kleid vor mir
Und ich spür, du bist Lichtjahre weg von mir
Selbst das Universum wird uns jetzt zu klein
Wir können nicht ohne- und nicht miteinander sein

Hast mir den Himmel und die Hölle oft gezeigt
Keine Sekunde davon hab ich je bereut
Die Liebe lässt uns manchmal einfach keine Wahl
Der höchste Sonnenflug, die schlimmste Qual

Brich mir das Herz so oft du willst
Ich nehme es in Kauf
Erst, wenn ich dich nicht mehr liebe
Gebe ich dich auf

Wenn du glaubst, das Gras ist grüner
Wo du jetzt nicht bist
Erst, wenn ich dich nicht mehr liebe
Wirst du seh'n, ob es so ist

Wie viele deiner Worte trafen mich ins Mark?
Ich dachte immer nur: "Bleib ruhig und sei stark"
Ich hab versucht, an uns zu glauben, jeden Tag
An einen Traum, den es in Wahrheit niemals gab

Brich mir das Herz so oft du willst
Ich nehme es in Kauf
Erst, wenn ich dich nicht mehr liebe
Gebe ich dich auf

Wenn du glaubst, das Gras ist grüner
Wo du jetzt nicht bist
Erst, wenn ich dich nicht mehr liebe
Wirst du seh'n, ob es so ist
Wirst du seh'n, ob es so ist

Brich mir das Herz so oft du willst
Ich nehme es in Kauf
Erst, wenn ich dich nicht mehr liebe
Gebe ich dich auf

Wenn du glaubst, das Gras ist grüner
Wo du jetzt nicht bist
Erst, wenn ich dich nicht mehr liebe
Wirst du seh'n, ob es so ist
Wirst du seh'n, ob es so ist

Brich mir das Herz - 2023 Edition

Tu es là devant moi dans ta robe bien trop courte
Et je sens que tu es à des années-lumière de moi
Même l'univers devient trop petit pour nous
On ne peut pas être sans l'autre et on ne peut pas être ensemble

Tu m'as souvent montré le ciel et l'enfer
Je n'ai jamais regretté une seule seconde
L'amour ne nous laisse parfois pas le choix
Le plus haut vol, le pire supplice

Brise-moi le cœur autant que tu veux
Je l'accepte
Seulement lorsque je ne t'aimerai plus
Je te laisserai partir

Si tu crois que l'herbe est plus verte
Là où tu n'es pas maintenant
Seulement lorsque je ne t'aimerai plus
Tu verras si c'est le cas

Combien de tes paroles m'ont touché au plus profond de moi ?
Je me suis toujours dit : "Reste calme et sois fort"
J'ai essayé de croire en nous, chaque jour
Un rêve qui n'a jamais existé en réalité

Brise-moi le cœur autant que tu veux
Je l'accepte
Seulement lorsque je ne t'aimerai plus
Je te laisserai partir

Si tu crois que l'herbe est plus verte
Là où tu n'es pas maintenant
Seulement lorsque je ne t'aimerai plus
Tu verras si c'est le cas
Tu verras si c'est le cas

Brise-moi le cœur autant que tu veux
Je l'accepte
Seulement lorsque je ne t'aimerai plus
Je te laisserai partir

Si tu crois que l'herbe est plus verte
Là où tu n'es pas maintenant
Seulement lorsque je ne t'aimerai plus
Tu verras si c'est le cas
Tu verras si c'est le cas