Lyrics and translation Roland Kaiser feat. Barbara Schöneberger - Niemand

Niemand

Wir kennen uns schon ewig
Wir beide sind durch dick und dünn gegangen
Sind einfach unzertrennlich
Ich weiß schon gar nicht mehr genau seit wann

Ein ständiger Begleiter
So treu wie nie zuvor mal einer war
Und stehts an meiner Seite
Tag für Tag, Jahr für Jahr

Sein Name ist niemand und mit ihm
Sitzte ich abends vorm Kamin
Ich wache mit ihm auf
Schlaf mit ihm ein

Und niemand ist immer für mich da
Wir zwei sind schon 'ne Ewigkeit ein Paar
Und fühl' ich mich einsam und allein
Wird niemand bei mir sein

Ich sitz' mit ihm beim Frühstück
Und wenn's mir schlecht geht, frag' ich ihn um Rat
Ich war mit ihm im Urlaub
Wir schlendern gern gemeinsam durch die Stadt

Er ist leider meist sehr schweigsam
Und nur ganz ganz selten streiten wir
Komm' ich abends spät nach Hause
Öffnet er mir die Tür

Sein Name ist Niemand
Und mit ihm sitze ich abends vorm Kamin
Ich wache mit ihm auf
Schlaf' mit ihm ein

Und Niemand ist immer für mich da
Wir zwei sind schon 'ne Ewigkeit ein Paar
Und fühl' ich mich einsam und allein
Wird Niemand bei mir sein

Der Tag wird kommen, da lern' ich jemand' kennen
Dann muss ich mich von Niemand trennen
Dann muss Niemand gehen, Niemand weinen
Und Niemand traurig sein

Doch noch ist da Niemand
Und mit ihm sitze ich abends vorm Kamin
Ich wache mit ihm auf
Schlaf' mit ihm ein

Und Niemand ist immer für mich da
Wir zwei sind schon 'ne Ewigkeit ein Paar
Und fühl' ich mich einsam und allein
Wird Niemand bei mir sein

Personne

Nous nous connaissons depuis toujours
Nous avons traversé le bon et le mauvais
Nous sommes tout simplement inséparables
Je ne sais même plus depuis combien de temps

Un compagnon constant
Aussi fidèle qu'aucun autre ne l'a jamais été
Et toujours à mes côtés
Jour après jour, année après année

Il s'appelle Personne et avec lui
Je m'assois le soir devant la cheminée
Je me réveille avec lui
Je m'endors avec lui

Et Personne est toujours là pour moi
Nous sommes un couple depuis une éternité
Et quand je me sens seule et abandonnée
Personne sera là avec moi

Je déjeune avec lui
Et quand je ne me sens pas bien, je lui demande conseil
J'étais en vacances avec lui
Nous aimons flâner ensemble en ville

Il est malheureusement souvent très silencieux
Et nous ne nous disputons que très rarement
Quand je rentre tard le soir
Il m'ouvre la porte

Il s'appelle Personne
Et avec lui je m'assois le soir devant la cheminée
Je me réveille avec lui
Je m'endors avec lui

Et Personne est toujours là pour moi
Nous sommes un couple depuis une éternité
Et quand je me sens seule et abandonnée
Personne sera là avec moi

Le jour viendra où je rencontrerai quelqu'un
Alors je devrai me séparer de Personne
Alors Personne devra partir, Personne devra pleurer
Et Personne devra être triste

Mais pour l'instant, il y a Personne
Et avec lui je m'assois le soir devant la cheminée
Je me réveille avec lui
Je m'endors avec lui

Et Personne est toujours là pour moi
Nous sommes un couple depuis une éternité
Et quand je me sens seule et abandonnée
Personne sera là avec moi