Lyrics and translation Roland Kaiser & Maite Kelly - Warum hast du nicht nein gesagt

Warum hast du nicht nein gesagt

Du solltest nicht allein auf 'ne Party geh'n
Du solltest nicht so nah bei mir steh'n
Du solltest nicht, ich sollte nicht
Wir wünschten, dass wir beide alleine sind

Du solltest nicht so weich dich im Takt umdreh'n
Und mir dabei so heiß in die Augen seh'n
Du solltest nicht, ich sollte nicht
Wir beide sollten und sollten uns nicht so woll'n

Warum hast du nicht nein gesagt?
Es lag allein an dir
Mit einem Hauch von fast nichts an
Wer wollt' dich nicht verführ'n?
Warum hast du nicht nein gesagt
Im Schatten dieser Nacht?
Wir brannten so voll Leidenschaft
Jetzt sind wir aufgewacht

Ich sollte dich nicht mit all meinen Sinnen begehr'n
Als ob wir nicht schon beide vergeben wär'n
Ich sollte nicht, du solltest nicht
Und doch liegen wir beide heimlich hier

Deine Blicke sagen alles
Deine Lippen machen süchtig nach mehr
Halt mich fest und frage mich nochmal

Warum hast du nicht nein gesagt?
Es lag allein an dir
Mit einem Hauch von fast nichts an
Wer wollt' dich nicht verführ'n?
Warum hast du nicht nein gesagt
Im Schatten dieser Nacht?
Wir brannten so voll Leidenschaft
Jetzt sind wir aufgewacht

Deine Blicke sagen alles
Deine Lippen machen süchtig nach mehr
Halt mich fest und frage mich nochmal

Warum hast du nicht nein gesagt?
Es lag allein an dir
Mit einem Hauch von fast nichts an
Wer wollt' dich nicht verführ'n?
Warum hast du nicht nein gesagt
Im Schatten dieser Nacht?
Wir brannten so voll Leidenschaft
Jetzt sind wir aufgewacht

Warum hast du nicht nein gesagt?
Es lag allein an dir
Mit einem Hauch von fast nichts an
Wer wollt' dich nicht verführ'n?
Warum hast du nicht nein gesagt?

Pourquoi n'as-tu pas dit non

Tu n'aurais pas dû aller à une fête seule
Tu n'aurais pas dû te tenir si près de moi
Tu n'aurais pas dû, je n'aurais pas dû
Nous avons souhaité que nous soyons tous les deux seuls

Tu n'aurais pas dû te tourner si doucement au rythme
Et me regarder si intensément dans les yeux
Tu n'aurais pas dû, je n'aurais pas dû
Nous devrions tous les deux et ne devrions pas nous vouloir autant

Pourquoi n'as-tu pas dit non ?
Cela ne dépendait que de toi
Avec un soupçon de presque rien
Qui n'aurait pas voulu te séduire ?
Pourquoi n'as-tu pas dit non
À l'ombre de cette nuit ?
Nous brûlions de passion
Maintenant, nous sommes réveillés

Je n'aurais pas dû te désirer de tous mes sens
Comme si nous n'étions pas déjà tous les deux engagés
Je n'aurais pas dû, tu n'aurais pas dû
Et pourtant, nous sommes tous les deux ici en secret

Tes yeux disent tout
Tes lèvres donnent envie de plus
Tiens-moi fort et demande-moi encore une fois

Pourquoi n'as-tu pas dit non ?
Cela ne dépendait que de toi
Avec un soupçon de presque rien
Qui n'aurait pas voulu te séduire ?
Pourquoi n'as-tu pas dit non
À l'ombre de cette nuit ?
Nous brûlions de passion
Maintenant, nous sommes réveillés

Tes yeux disent tout
Tes lèvres donnent envie de plus
Tiens-moi fort et demande-moi encore une fois

Pourquoi n'as-tu pas dit non ?
Cela ne dépendait que de toi
Avec un soupçon de presque rien
Qui n'aurait pas voulu te séduire ?
Pourquoi n'as-tu pas dit non
À l'ombre de cette nuit ?
Nous brûlions de passion
Maintenant, nous sommes réveillés

Pourquoi n'as-tu pas dit non ?
Cela ne dépendait que de toi
Avec un soupçon de presque rien
Qui n'aurait pas voulu te séduire ?
Pourquoi n'as-tu pas dit non ?