Lyrics and translation Roland Kaiser - Als ich noch Single war

Als ich noch Single war

Wenn ich früher nach hause kam
Es war so ruhig, es war ja keiner da
Es war so schön, als ich noch Single war
Alles war noch an seinem Platz
Die Pizzaschachtel rief: "Hallo, mein Schatz"
Es war so schön, als ich noch Single war
Heute muss ich zärtlich sein
Und auf die Zwischentöne hören
Und will ich ′mal Bayern - München seh'n
Laufen irgendwelche Serien
Wenn ich früher auf dem Sofa klebte
Und ich nur die Fernbedienung bewegte
Es war so schön, als ich noch Single war
Der Kühlschrank war noch nicht für Yoghurt da
Es gab nur Bier und das war wunderbar
Es war so schön, als ich noch Single war
Heute muss ich zärtlich sein
Und auf die Zwischentöne hören
Und ich soll den Müll raus tun
Ich frag′ mich, wen soll er stören?
Wenn ich heute meine Kumpels seh'
Und sie mich fragen, wie es mir so geht
Es war schon anders, als ich noch Single war
Wenn ich mit ihnen um die Häuser zieh'
Und wir so tun, als käm′ der Morgen nie
Genau wie früher, als ich noch Single war
Und will ich ′mal mehr als zärtlich sein
Und ihre Zwischentöne hören
Haucht sie mir leise in mein Ohr
Dass wir uns ganz gehören
Wenn ich dann in ihre Augen seh'
Weiss ich, dass ich immer mit ihr geh′
Es war nur halb so schön, als ich noch Single war

Quand j'étais célibataire

Quand je rentrais à la maison avant
C'était si calme, il n'y avait personne
C'était si beau, quand j'étais célibataire
Tout était à sa place
La boîte de pizza criait : "Salut, mon chéri"
C'était si beau, quand j'étais célibataire
Aujourd'hui, je dois être tendre
Et écouter les nuances
Et si je veux regarder le Bayern Munich
Il y a des séries qui passent
Quand je restais sur le canapé avant
Et que je ne faisais que bouger la télécommande
C'était si beau, quand j'étais célibataire
Le réfrigérateur n'était pas encore pour le yaourt
Il n'y avait que de la bière, et c'était merveilleux
C'était si beau, quand j'étais célibataire
Aujourd'hui, je dois être tendre
Et écouter les nuances
Et je dois sortir les poubelles
Je me demande qui est-ce que ça dérange ?
Quand je vois mes copains aujourd'hui
Et qu'ils me demandent comment je vais
C'était différent, quand j'étais célibataire
Quand je faisais la tournée des bars avec eux
Et qu'on faisait semblant que le matin ne viendrait jamais
Exactement comme avant, quand j'étais célibataire
Et si je veux être plus que tendre
Et écouter tes nuances
Tu me murmures doucement à l'oreille
Que nous nous appartenons entièrement
Quand je regarde dans tes yeux
Je sais que je resterai toujours avec toi
Ce n'était que la moitié aussi beau, quand j'étais célibataire