Lyrics and translation Roland Kaiser - Als ich noch Single war

Als ich noch Single war

Wenn ich früher nach hause kam
Es war so ruhig, es war ja keiner da
Es war so schön, als ich noch Single war
Alles war noch an seinem Platz
Die Pizzaschachtel rief: "Hallo, mein Schatz"
Es war so schön, als ich noch Single war
Heute muss ich zärtlich sein
Und auf die Zwischentöne hören
Und will ich ′mal Bayern - München seh'n
Laufen irgendwelche Serien
Wenn ich früher auf dem Sofa klebte
Und ich nur die Fernbedienung bewegte
Es war so schön, als ich noch Single war
Der Kühlschrank war noch nicht für Yoghurt da
Es gab nur Bier und das war wunderbar
Es war so schön, als ich noch Single war
Heute muss ich zärtlich sein
Und auf die Zwischentöne hören
Und ich soll den Müll raus tun
Ich frag′ mich, wen soll er stören?
Wenn ich heute meine Kumpels seh'
Und sie mich fragen, wie es mir so geht
Es war schon anders, als ich noch Single war
Wenn ich mit ihnen um die Häuser zieh'
Und wir so tun, als käm′ der Morgen nie
Genau wie früher, als ich noch Single war
Und will ich ′mal mehr als zärtlich sein
Und ihre Zwischentöne hören
Haucht sie mir leise in mein Ohr
Dass wir uns ganz gehören
Wenn ich dann in ihre Augen seh'
Weiss ich, dass ich immer mit ihr geh′
Es war nur halb so schön, als ich noch Single war

Когда я был холостяком

Когда я раньше приходил домой,
Было так тихо, ведь никого не было,
Было так хорошо, когда я был холостяком.
Все было на своих местах,
Коробка из-под пиццы шептала: "Привет, мой дорогой",
Было так хорошо, когда я был холостяком.
Теперь я должен быть нежным,
И слышать все твои намеки,
А если я хочу посмотреть "Баварию" - Мюнхен,
Идут какие-то сериалы.
Когда я раньше валялся на диване,
И только пультом управлял,
Было так хорошо, когда я был холостяком.
Холодильник не был занят йогуртом,
Там было только пиво, и это было прекрасно,
Было так хорошо, когда я был холостяком.
Теперь я должен быть нежным,
И слышать все твои намеки,
И я должен выносить мусор,
Я спрашиваю себя, кому он мешает?
Когда я встречаюсь с друзьями,
И они спрашивают, как мои дела,
Все было иначе, когда я был холостяком.
Когда мы с ними гуляем на всю катушку,
И делаем вид, что утро никогда не наступит,
Точно так же, как раньше, когда я был холостяком.
А если я хочу быть больше, чем просто нежным,
И слышать все твои намеки,
Ты тихо шепчешь мне на ухо,
Что мы принадлежим друг другу.
Когда я смотрю в твои глаза,
Я знаю, что всегда буду с тобой,
Было лишь наполовину так хорошо, когда я был холостяком.