Lyrics and translation Roland Kaiser - Amore Mio (Amada Mia, Amore Mio)

Amore Mio (Amada Mia, Amore Mio)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Zieh Dich nicht aus, amore mio (woo-ah!)

Ne te déshabille pas, mon amour (woo-ah!)

Komm doch nach Haus, amore mio (woo-ah!)

Reviens à la maison, mon amour (woo-ah!)

Trink nicht so viel, amore mio (la-la-la-la-la)

Ne bois pas autant, mon amour (la-la-la-la-la)

Bei jedem Glas, amore mio (woo-ah!)

À chaque verre, mon amour (woo-ah!)

Werd ich ganz blass, amore mio (woo-ah!)

Je deviens pâle, mon amour (woo-ah!)

Zieh Dich nicht aus, amore mio (la-la-la-la-la)

Ne te déshabille pas, mon amour (la-la-la-la-la)

Nach 4, 5 Rotwein, amore mio

Après 4, 5 verres de vin rouge, mon amour

Bist Du nicht zu halten

Tu deviens incontrôlable

Und jedesmal kommt dann diese Show

Et à chaque fois, cette scène arrive

Sei doch vernünftig, amore mio

Sois raisonnable, mon amour

Und denk an die Kinder

Et pense aux enfants

Wenn sie Dich so sehen

S'ils te voient comme ça

Was meinst Du wohl, amore mio

Qu'est-ce que tu penses, mon amour

Der Knopf bleibt zu, amore mio (woo-ah!)

Le bouton reste fermé, mon amour (woo-ah!)

Gib endlich Ruh, amore mio (woo-ah!)

Calme-toi enfin, mon amour (woo-ah!)

Ich fleh Dich an, amore mio (la-la-la-la-la)

Je t'en supplie, mon amour (la-la-la-la-la)

Das geht zu weit, amore mio (woo-ah!)

Ça va trop loin, mon amour (woo-ah!)

Ich will kein Streit, amore mio (woo-ah!)

Je ne veux pas de dispute, mon amour (woo-ah!)

Du machst mich krank, amore mio (la-la-la-la-la)

Tu me rends malade, mon amour (la-la-la-la-la)

Ich bin ganz ratlos, amore mio

Je suis perdu, mon amour

Sonst bist Du so friedlich

D'habitude tu es si paisible

Ein Typ, der nie aus der rolle fällt

Un type qui ne sort jamais de son rôle

Denk auch an mich, amore mio

Pense aussi à moi, mon amour

Und laß diesen Unsinn

Et arrête ce non-sens

Das ganze Lokal amüsiert sich schon, amore mio

Tout le bar se moque déjà de toi, mon amour

Jetzt zieh Dich aus, amore mio (woo-ah!)

Maintenant, déshabille-toi, mon amour (woo-ah!)

Wir sind zu Haus, amore mio (woo-ah!)

Nous sommes à la maison, mon amour (woo-ah!)

Ich liebe Dich, amore mio (la-la-la-la-la)

Je t'aime, mon amour (la-la-la-la-la)

Trink noch ein Glas, amore mio (woo-ah!)

Prends un verre de plus, mon amour (woo-ah!)

Das wird ein Spaß, amore mio (woo-ah!)

Ce sera amusant, mon amour (woo-ah!)

Wir sind allein, amore mio (la-la-la-la-la)

Nous sommes seuls, mon amour (la-la-la-la-la)

Jetzt zieh dich aus, amore mio (woo-ah!)

Maintenant, déshabille-toi, mon amour (woo-ah!)

Wir sind zu Haus, amore mio (woo-ah!)

Nous sommes à la maison, mon amour (woo-ah!)

Ich liebe dich, amore mio (la-la-la-la-la)

Je t'aime, mon amour (la-la-la-la-la)

Rate the translation

Writer(s): Julian Feifel, Bruno Ferrara, Dominic Ghanbar

Album

Nur das Beste

date of release

02-08-1999

1 Amore Mio (Amada Mia, Amore Mio)
2 Veronica
3 Frei - das heißt allein (Verde)
4 Sag Ihm, Dass Ich Dich Liebe
5 Alles was Du willst
6 Wind auf der Haut und Lisa
7 Jede Nacht hat deine Augen
8 Ich glaub es geht schon wieder los
9 Hier fing alles an
10 Extreme
11 Flieg mit mir zu den Sternen
12 Ich will Dich
13 Wohin gehst du
14 Hab' ich zuviel riskiert
15 Manchmal möchte ich schon mit dir
16 Lieb mich ein letztes Mal
17 Schachmatt
18 Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben

More albums