Lyrics and translation Roland Kaiser - Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt, bis hintern Horizont
Den Sternen bis hin zum Mond würd ich für dich geh'n
Und egal, was da kommt, wo auch immer du sein wirst
Du mich niemals verlierst, denn ich würd für dich geh'n
Bis ans Ende der Welt

Dass ich an dich denken darf, dafür dank ich dir
Dass du mein Leben mit Leben füllst mit deinem Glückselixier
Und dass ich das mit dir teilen darf, was ich oft hab verschenkt
Dass du mir auf die Beine halfst, aus der falschen Spur rausgelenkt

Bis ans Ende der Welt, bis hintern Horizont
Den Sternen bis hin zum Mond würd ich für dich geh'n
Und egal, was da kommt, wo auch immer du sein wirst
Du mich niemals verlierst, denn ich würd für dich geh'n
Bis ans Ende der Welt

Und dass ich so lang gewartet hab, jede Sekunde war es wert
Würde für dich durch die Hölle geh'n, raub allen Göttern ihr Schwert
Wenn die Welt 'ne Scheibe wäre, würde ich dich darauf tragen
Und hätt ich nur ein letztes Wort, würd ich deinen Namen sagen

Bis ans Ende der Welt, bis hintern Horizont
Den Sternen bis hin zum Mond würd ich für dich geh'n
Und egal, was da kommt, wo auch immer du sein wirst
Du mich niemals verlierst, denn ich würd für dich geh'n
Bis ans Ende der Welt

Bis hintern Horizont
Bis ans Ende der Welt
Würd ich für dich geh'n
Bis ans Ende der Welt

На край света, за горизонт
Я бы пошел к звездам и луне ради тебя
И что бы ни случилось, где бы ты ни был
Ты никогда не потеряешь меня, потому что я пойду за тобой
До конца света

Я благодарю тебя за то, что ты позволил мне думать о тебе
Что ты наполняешь мою жизнь жизнью своим эликсиром счастья
И что я могу поделиться с тобой тем, что я часто отдавал
За то, что помог мне встать на ноги и сбил меня с неверного пути.

На край света, за горизонт
Я бы пошел к звездам и луне ради тебя
И что бы ни случилось, где бы ты ни был
Ты никогда не потеряешь меня, потому что я пойду за тобой
До конца света

И то, что я так долго ждал, стоило каждой секунды.
Ради тебя я бы прошел через ад, отнял у всех богов их мечи.
Если бы мир был плоским, я бы понес тебя по нему.
И если бы у меня было только одно последнее слово, я бы назвал твое имя

На край света, за горизонт
Я бы пошел к звездам и луне ради тебя
И что бы ни случилось, где бы ты ни был
Ты никогда не потеряешь меня, потому что я пойду за тобой
До конца света

За горизонт
До конца света
я бы пошел за тобой
До конца света