Lyrics and translation Roland Kaiser - Dann bist du da

Dann bist du da

Wenn ich ein Ziel, das ich vor Augen seh
Nicht erreiche und zu Boden geh
Weil ein andrer mir ein Bein gestellt
Der sich zu den besten Freunden zählt

Wenn ich lachen muss und weinen will
Mich von der ganzen Welt betrogen fühl
Wenn ich einfach nicht mehr weiter weiß
Wenn es mich zerreißt

Dann bist du da
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Du bist mir nah
Und gibst so viel Geborgenheit

Dann bist du da
Mit deiner Zärtlichkeit
Wenn ich dich brauche
Und dich suche
Dann bist du da

Wenn ein Traum mich fast verzweifeln lässt
Und mich halten dunkle Schatten fest
Wenn ein Stein auf meiner Seele liegt
Und mich fast erdrückt

Dann bist du da
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Du bist mir nah
Und gibst so viel Geborgenheit

Dann bist du da
Mit deiner Zärtlichkeit
Wenn ich dich brauche
Und dich suche
Dann bist du da

(Dann bist du da)
Und wenn man mich je fragen sollte
(Dann bist du da)
Warum man einen Menschen braucht
Bist du die Antwort darauf

Denn du bist da
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Du bist mir nah
Und gibst so viel Geborgenheit

Dann bist du da
Mit deiner Zärtlichkeit
Wenn ich dich brauche
Und dich suche
Dann bist du da

Dann bist du da
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Du bist mir nah
Und gibst so viel Geborgenheit

Dann bist du da
Wie ein Licht in der Dunkelheit

Alors tu es là

Quand je vois un but que j'ai en vue
Que je ne peux pas atteindre et que je tombe
Parce qu'un autre m'a mis un pied
Qui se compte parmi les meilleurs amis

Quand je dois rire et pleurer
Que je me sens trahi par le monde entier
Quand je ne sais plus quoi faire
Quand je suis déchiré

Alors tu es là
Comme une lumière dans l'obscurité
Tu es près de moi
Et tu donnes tant de sécurité

Alors tu es là
Avec ta tendresse
Quand j'ai besoin de toi
Et que je te cherche
Alors tu es là

Quand un rêve me fait presque désespérer
Et que des ombres sombres me tiennent captive
Quand une pierre repose sur mon âme
Et que je suis presque écrasée

Alors tu es là
Comme une lumière dans l'obscurité
Tu es près de moi
Et tu donnes tant de sécurité

Alors tu es là
Avec ta tendresse
Quand j'ai besoin de toi
Et que je te cherche
Alors tu es là

(Alors tu es là)
Et si on me demande un jour
(Alors tu es là)
Pourquoi on a besoin d'un être humain
Tu es la réponse

Car tu es là
Comme une lumière dans l'obscurité
Tu es près de moi
Et tu donnes tant de sécurité

Alors tu es là
Avec ta tendresse
Quand j'ai besoin de toi
Et que je te cherche
Alors tu es là

Alors tu es là
Comme une lumière dans l'obscurité
Tu es près de moi
Et tu donnes tant de sécurité

Alors tu es là
Comme une lumière dans l'obscurité