Lyrics and translation Roland Kaiser - Dann bist du da

Dann bist du da

Wenn ich ein Ziel, das ich vor Augen seh
Nicht erreiche und zu Boden geh
Weil ein andrer mir ein Bein gestellt
Der sich zu den besten Freunden zählt

Wenn ich lachen muss und weinen will
Mich von der ganzen Welt betrogen fühl
Wenn ich einfach nicht mehr weiter weiß
Wenn es mich zerreißt

Dann bist du da
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Du bist mir nah
Und gibst so viel Geborgenheit

Dann bist du da
Mit deiner Zärtlichkeit
Wenn ich dich brauche
Und dich suche
Dann bist du da

Wenn ein Traum mich fast verzweifeln lässt
Und mich halten dunkle Schatten fest
Wenn ein Stein auf meiner Seele liegt
Und mich fast erdrückt

Dann bist du da
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Du bist mir nah
Und gibst so viel Geborgenheit

Dann bist du da
Mit deiner Zärtlichkeit
Wenn ich dich brauche
Und dich suche
Dann bist du da

(Dann bist du da)
Und wenn man mich je fragen sollte
(Dann bist du da)
Warum man einen Menschen braucht
Bist du die Antwort darauf

Denn du bist da
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Du bist mir nah
Und gibst so viel Geborgenheit

Dann bist du da
Mit deiner Zärtlichkeit
Wenn ich dich brauche
Und dich suche
Dann bist du da

Dann bist du da
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Du bist mir nah
Und gibst so viel Geborgenheit

Dann bist du da
Wie ein Licht in der Dunkelheit

Тогда ты рядом

Когда цель, что я перед глазами вижу,
Не достигаю и на землю падаю,
Потому что кто-то подножку поставил,
Кто к лучшим друзьям себя причислял,

Когда смеяться должен, а плакать хочется,
Чувствую себя обманутым всем миром,
Когда просто не знаю, что делать дальше,
Когда меня на части рвет,

Тогда ты рядом,
Как свет во тьме ночной,
Ты так близка,
И даришь столько мне тепла,

Тогда ты рядом,
Своей нежностью,
Когда нуждаюсь в тебе,
И ищу тебя,
Тогда ты рядом.

Когда мечта меня почти доводит до отчаянья,
И держат меня темные тени в плену,
Когда камень лежит на моей душе,
И почти меня раздавил,

Тогда ты рядом,
Как свет во тьме ночной,
Ты так близка,
И даришь столько мне тепла,

Тогда ты рядом,
Своей нежностью,
Когда нуждаюсь в тебе,
И ищу тебя,
Тогда ты рядом.

(Тогда ты рядом)
И если меня когда-нибудь спросят,
(Тогда ты рядом)
Зачем нужен человеку другой человек,
Ты будешь ответом на этот вопрос.

Ведь ты рядом,
Как свет во тьме ночной,
Ты так близка,
И даришь столько мне тепла,

Тогда ты рядом,
Своей нежностью,
Когда нуждаюсь в тебе,
И ищу тебя,
Тогда ты рядом.

Тогда ты рядом,
Как свет во тьме ночной,
Ты так близка,
И даришь столько мне тепла,

Тогда ты рядом,
Как свет во тьме ночной.