Lyrics and translation Roland Kaiser - Das Fenster zum Hof

Das Fenster zum Hof

Ich seh ihr Bild noch heut ganz deutlich vor mir
Mein erstes Gefühl von Liebe lebte in mir
Ich war noch Kind und sie viel älter als ich
Sie war mir so nah, doch unerreichbar für mich

Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann

Kam sie aus dem Haus und ich begegnete ihr
Hab ich mich versteckt, aus Angst, sie redet mit mir
Nur wenn ich geträumt, dann war ich mutig genug
Dann hab ich sie und ihre Nähe gesucht

Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann

Ich denk oft zurück an die Jahre mit ihr
Sie hat nichts geahnt von der Sehnsucht in mir

Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann

Das Fenster zum Hof...

La fenêtre donnant sur la cour

Je vois encore son visage aujourd'hui, très clairement devant moi
Mon premier sentiment d'amour vivait en moi
J'étais encore un enfant et elle était bien plus âgée que moi
Elle était si proche de moi, mais inaccessible pour moi

La fenêtre donnant sur la cour était le lien avec elle
Elle se tenait si souvent là et ne regardait jamais dans ma direction
La fenêtre donnant sur la cour, là où j'ai commencé à espérer
Peut-être que le temps aidera et que l'enfant deviendra un homme

Quand elle sortait de la maison et que je la rencontrais
Je me cachais, de peur qu'elle ne me parle
Seulement quand je rêvais, j'étais assez courageux
Alors je la cherchais, ainsi que sa proximité

La fenêtre donnant sur la cour était le lien avec elle
Elle se tenait si souvent là et ne regardait jamais dans ma direction
La fenêtre donnant sur la cour, là où j'ai commencé à espérer
Peut-être que le temps aidera et que l'enfant deviendra un homme

Je repense souvent aux années que j'ai passées avec elle
Elle ne se doutait de rien de la nostalgie que j'avais pour toi

La fenêtre donnant sur la cour était le lien avec elle
Elle se tenait si souvent là et ne regardait jamais dans ma direction
La fenêtre donnant sur la cour, là où j'ai commencé à espérer
Peut-être que le temps aidera et que l'enfant deviendra un homme

La fenêtre donnant sur la cour...