Lyrics and translation Roland Kaiser - Das eine Mal verzeih' ich dir

Das eine Mal verzeih' ich dir

Ich versteh' die welt nicht mehr,
was zum teufel ist gescheh'n?
muss ich deinen treueschwur
jetzt mit ander'n augen seh'n?

war es mehr als nur eine nacht
mit gedankenlosem sex?
war's der reiz den verbotenes macht,
ohne ein' gefühlsreflex?

das eine mal verzeih' ich dir,
denn ich will nicht, dass ich dich verlier'.
ich glaub' an uns und dein gefühl für mich,
die welt wär' kalt und ärmer ohne dich.

wir war'n doch von anfang an
etwas für die ewigkeit.
du und ich - ein traumgespann
zwischen lust und ehrlichkeit.

glaube mir, ich weiß, wie du fühlst,
tief im herzen kann ich's spür'n.
und auch ich kann dir nicht garantier'n,
mir wird sowas nie passier'n.

das eine mal verzeih' ich dir,
denn ich will nicht, dass ich dich verlier'.
ich glaub' an uns und dein gefühl für mich,
die welt wär' kalt und ärmer ohne dich.

du liegst in meinen armen,
ich glaub' an einen neuanfang mit dir.

das eine mal verzeih' ich dir,
denn ich will nicht, dass ich dich verlier'.
ich glaub' an uns und dein gefühl für mich,
die welt wär' kalt und ärmer ohne dich.

das eine mal.

Cette fois, je te pardonne

Je ne comprends plus le monde,
qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Dois-je maintenant voir ton serment de fidélité
avec d'autres yeux ?

Était-ce plus qu'une simple nuit
de sexe inconsidéré ?
Était-ce le charme du interdit,
sans aucun réflexe émotionnel ?

Cette fois, je te pardonne,
car je ne veux pas te perdre.
Je crois en nous et en ton sentiment pour moi,
le monde serait froid et plus pauvre sans toi.

Dès le début, nous étions
quelque chose pour l'éternité.
Toi et moi, un couple de rêve
entre plaisir et honnêteté.

Crois-moi, je sais ce que tu ressens,
au fond de mon cœur, je le sens.
Et moi non plus, je ne peux pas te garantir
que cela ne m'arrivera jamais.

Cette fois, je te pardonne,
car je ne veux pas te perdre.
Je crois en nous et en ton sentiment pour moi,
le monde serait froid et plus pauvre sans toi.

Tu es dans mes bras,
je crois en un nouveau départ avec toi.

Cette fois, je te pardonne,
car je ne veux pas te perdre.
Je crois en nous et en ton sentiment pour moi,
le monde serait froid et plus pauvre sans toi.

Cette fois.