Lyrics and translation Roland Kaiser - Das erste Mal

Das erste Mal

Es war ein Sommer wie gemalt, die Wolken so weiß
Und dann kamst du mit dem Fahrrad, fuhrst lächelnd vorbei
Wir Jungs, wir waren doch alle so in dich verliebt
Du zwinkertest mir zu, mir wurde heiß
Ich war halbstark, unter Strom, alles so neu
Du warst für uns die schönste Frau, die es gibt

Du warst unerreichbar und ich träumte nur von dir
Du hattest die Erfahrung und dann sagtest du zu mir

Wovor hast du denn so 'ne Angst?
Ich weiß, dass du die Liebe kannst
Dir kann gar nichts passier'n
Du hast nichts zu verlier'n

Wenn zwei sich lieben, fängt was an
Was man nicht in Worte fassen kann
Das erste Mal vergisst du nie
Das erste Mal so richtig verliebt

Es hielt nur einen Sommer lang, das mit dir und mir
So viel hab ich von dir gelernt, erste Liebe tut weh
Zu jung, um zu versteh'n, wie Leidenschaft verbrennt
Wir verloren uns aus den Augen, jetzt steh ich hier
So viele Lebensjahre später, frag mich, wie's dir geht
Ob du an mich denkst, wem du deine Liebe schenkst

Du warst unerreichbar und ich träumte nur von dir
Du hattest die Erfahrung und dann sagtest du zu mir

Wovor hast du denn so 'ne Angst?
Ich weiß, dass du die Liebe kannst
Dir kann gar nichts passier'n
Du hast nichts zu verlier'n

Wenn zwei sich lieben, fängt was an
Was man nicht in Worte fassen kann
Das erste Mal vergisst du nie
Das erste Mal so richtig verliebt

Und so oft
Hab ich an dich gedacht
Du sagtest doch zu mir
Die Liebe wird aus Mut gemacht

Wovor hast du denn so 'ne Angst?
Ich weiß, dass du die Liebe kannst
Dir kann gar nichts passier'n
Du hast nichts zu verlier'n

Wenn zwei sich lieben, fängt was an
Was man nicht in Worte fassen kann
Das erste Mal vergisst du nie
Das erste Mal so richtig verliebt

La première fois

C'était un été comme peint, les nuages ​​si blancs
Et puis tu es arrivée à vélo, tu es passée en souriant
Nous, les garçons, nous étions tous tellement amoureux de toi
Tu m'as fait un clin d'œil, j'ai eu chaud
J'étais un voyou, sous le choc, tout était si nouveau
Tu étais pour nous la plus belle femme qui soit

Tu étais inaccessible et je ne rêvais que de toi
Tu avais de l'expérience et puis tu m'as dit

De quoi as-tu si peur ?
Je sais que tu es capable d'aimer
Rien ne peut t'arriver
Tu n'as rien à perdre

Quand deux personnes s'aiment, quelque chose commence
Que l'on ne peut pas exprimer avec des mots
Tu ne l'oublies jamais, la première fois
La première fois que l'on est vraiment amoureux

Cela n'a duré qu'un été, entre toi et moi
J'ai tellement appris de toi, le premier amour fait mal
Trop jeune pour comprendre comment la passion brûle
On s'est perdus de vue, maintenant je suis ici
Tant d'années plus tard, je me demande comment tu vas
Si tu penses à moi, à qui tu donnes ton amour

Tu étais inaccessible et je ne rêvais que de toi
Tu avais de l'expérience et puis tu m'as dit

De quoi as-tu si peur ?
Je sais que tu es capable d'aimer
Rien ne peut t'arriver
Tu n'as rien à perdre

Quand deux personnes s'aiment, quelque chose commence
Que l'on ne peut pas exprimer avec des mots
Tu ne l'oublies jamais, la première fois
La première fois que l'on est vraiment amoureux

Et si souvent
J'ai pensé à toi
Tu m'as dit
L'amour est fait de courage

De quoi as-tu si peur ?
Je sais que tu es capable d'aimer
Rien ne peut t'arriver
Tu n'as rien à perdre

Quand deux personnes s'aiment, quelque chose commence
Que l'on ne peut pas exprimer avec des mots
Tu ne l'oublies jamais, la première fois
La première fois que l'on est vraiment amoureux