Lyrics and translation Roland Kaiser - Das erste Mal

Das erste Mal

Es war ein Sommer wie gemalt, die Wolken so weiß
Und dann kamst du mit dem Fahrrad, fuhrst lächelnd vorbei
Wir Jungs, wir waren doch alle so in dich verliebt
Du zwinkertest mir zu, mir wurde heiß
Ich war halbstark, unter Strom, alles so neu
Du warst für uns die schönste Frau, die es gibt

Du warst unerreichbar und ich träumte nur von dir
Du hattest die Erfahrung und dann sagtest du zu mir

Wovor hast du denn so 'ne Angst?
Ich weiß, dass du die Liebe kannst
Dir kann gar nichts passier'n
Du hast nichts zu verlier'n

Wenn zwei sich lieben, fängt was an
Was man nicht in Worte fassen kann
Das erste Mal vergisst du nie
Das erste Mal so richtig verliebt

Es hielt nur einen Sommer lang, das mit dir und mir
So viel hab ich von dir gelernt, erste Liebe tut weh
Zu jung, um zu versteh'n, wie Leidenschaft verbrennt
Wir verloren uns aus den Augen, jetzt steh ich hier
So viele Lebensjahre später, frag mich, wie's dir geht
Ob du an mich denkst, wem du deine Liebe schenkst

Du warst unerreichbar und ich träumte nur von dir
Du hattest die Erfahrung und dann sagtest du zu mir

Wovor hast du denn so 'ne Angst?
Ich weiß, dass du die Liebe kannst
Dir kann gar nichts passier'n
Du hast nichts zu verlier'n

Wenn zwei sich lieben, fängt was an
Was man nicht in Worte fassen kann
Das erste Mal vergisst du nie
Das erste Mal so richtig verliebt

Und so oft
Hab ich an dich gedacht
Du sagtest doch zu mir
Die Liebe wird aus Mut gemacht

Wovor hast du denn so 'ne Angst?
Ich weiß, dass du die Liebe kannst
Dir kann gar nichts passier'n
Du hast nichts zu verlier'n

Wenn zwei sich lieben, fängt was an
Was man nicht in Worte fassen kann
Das erste Mal vergisst du nie
Das erste Mal so richtig verliebt

Первый раз

Это было лето, как на картине, облака такие белые
И тут приехала ты на велосипеде, проехала мимо, улыбаясь
Мы, пацаны, все были в тебя влюблены
Ты подмигнула мне, мне стало жарко
Я был юнцом, под напряжением, все было таким новым
Ты была для нас самой красивой женщиной на свете

Ты была недосягаема, и я только и мечтал о тебе
У тебя был опыт, и ты сказала мне

Чего ты так боишься?
Я знаю, что ты умеешь любить
С тобой ничего не может случиться
Тебе нечего терять

Когда двое любят друг друга, что-то начинается
То, что невозможно выразить словами
Первый раз никогда не забывается
Первый раз, когда ты по-настоящему влюблен

Это длилось всего одно лето, то, что было между нами
Столькому я научился у тебя, первая любовь причиняет боль
Слишком молод, чтобы понять, как сгорает страсть
Мы потеряли друг друга из виду, теперь я стою здесь
Спустя столько лет, спрашиваю себя, как ты
Думаешь ли ты обо мне, кому ты даришь свою любовь

Ты была недосягаема, и я только и мечтал о тебе
У тебя был опыт, и ты сказала мне

Чего ты так боишься?
Я знаю, что ты умеешь любить
С тобой ничего не может случиться
Тебе нечего терять

Когда двое любят друг друга, что-то начинается
То, что невозможно выразить словами
Первый раз никогда не забывается
Первый раз, когда ты по-настоящему влюблен

И так часто
Я думал о тебе
Ты ведь сказала мне
Любовь рождается из смелости

Чего ты так боишься?
Я знаю, что ты умеешь любить
С тобой ничего не может случиться
Тебе нечего терять

Когда двое любят друг друга, что-то начинается
То, что невозможно выразить словами
Первый раз никогда не забывается
Первый раз, когда ты по-настоящему влюблен