Lyrics and translation Roland Kaiser - Du bist weg

Du bist weg

Wenn du denkst, dir geht's gut, nichts haut dich wirklich um
Dann beginnt garantiert das Martyrium augenblicklich
Mmh, kommt der Herzstich
Diese Zeit ohne dich ist ein Chaos für mich
Bin frustriert, finde nichts, jeder Augenblick macht mich einsam
Mmh, du bist grausam

Nichts ist so, wie es mit dir ist
Nichts ist so, wie ich es mag
Niemand küsst mich
Niemand liebt mich

Du bist weg und das Licht, es wird zur Nacht
Und mein Herz schlägt nur mit halber Energie
Du bist weg und mit dir ging meine Kraft
Ich ertränke mich in Melancholie

Keine Stimme, die sagt: "Baby, komm bald ins Bett"
Keine Stimme, die fragt: "Geht's dir gut oder schlecht?"
Kein Liebkosen, mmh, nur Neurosen
Dieses Lebensgefühl, das uns beide vereint
Ist jetzt Monotonie, die mich packt wie ein Feind
Bin nicht glücklich, mmh, so untröstlich

Nichts ist so wie es mit dir ist
Nichts ist so, wie ich es mag
Niemand küsst mich
Niemand liebt mich

Du bist weg und das Licht, es wird zur Nacht
Und mein Herz schlägt nur mit halber Energie
Du bist weg und mit dir ging meine Kraft
Ich ertränke mich in Melancholie

Keine Lust auf Leben, nur Selbstmitleid
Lass mich einfach geh'n, Unwirklichkeit

Du bist weg und das Licht, es wird zur Nacht
Und mein Herz schlägt nur mit halber Energie
Du bist weg und mit dir ging meine Kraft
ich ertränke mich in Melancholie

Mmh-mmh-mmh
ich ertränke mich in Melancholie

Tu es partie

Quand tu penses que tu vas bien, que rien ne te touche vraiment
Alors le martyre commence immédiatement
Mmh, vient la douleur au cœur
Ce temps sans toi est un chaos pour moi
Je suis frustré, je ne trouve rien, chaque instant me rend seul
Mmh, tu es cruelle

Rien n'est comme avec toi
Rien n'est comme je le veux
Personne ne m'embrasse
Personne ne m'aime

Tu es partie et la lumière devient nuit
Et mon cœur ne bat qu'à moitié
Tu es partie et avec toi ma force
Je me noie dans la mélancolie

Aucune voix ne dit : "Baby, viens au lit bientôt"
Aucune voix ne demande : "Vas-tu bien ou mal ?"
Pas de caresses, mmh, que des névroses
Ce sentiment de la vie qui nous unit
Est maintenant de la monotonie, qui me saisit comme un ennemi
Je ne suis pas heureux, mmh, si désolé

Rien n'est comme avec toi
Rien n'est comme je le veux
Personne ne m'embrasse
Personne ne m'aime

Tu es partie et la lumière devient nuit
Et mon cœur ne bat qu'à moitié
Tu es partie et avec toi ma force
Je me noie dans la mélancolie

Pas envie de vivre, juste de l'auto-apitoiement
Laisse-moi simplement partir, irréel

Tu es partie et la lumière devient nuit
Et mon cœur ne bat qu'à moitié
Tu es partie et avec toi ma force
Je me noie dans la mélancolie

Mmh-mmh-mmh
Je me noie dans la mélancolie