Lyrics and translation Roland Kaiser - Egoist

Egoist

Manchmal hab' ich
Mit der Liebe Spielchen gespielt.
Und mein Ich
Fühlte sich so männlich dabei.
Jedes Mitgefühl lies ich verhungern,
So blieb ich frei.

Treue war mir
Nur ein Zustand, der mich beängt.
Und mein Herz
Sperrte ich in einen Tresor.
Und mein Inneres war ein Zufluchtsort der Kälte,
An dem langsam jede Menschlichkeit erfror.

Ein Egoist, wie ich einer war,
Endet früher oder später in der Einsamkeit.
Ein Egoist, das wurde mir klar,
Wird ein Opfer seiner Rücksichtslosigkeit.

Der Teufel in mir
Hat mich viel zu lange verführt.
Kannst du mir je, jemals verzeihn?
Ich fleh dich an mein Herz steht dir weit offen.
Und mach aus dem Idioten einen Mann.

Ein Egoist, wie ich einer war,
Endet früher oder später in der Einsamkeit.
Ein Egoist, das wurde mir klar,
Wird ein Opfer seiner Rücksichtslosigkeit.

Ein Egoist, das wurde mir klar,
Wird ein Opfer seiner Rücksichtslosigkeit.

Wird ein Opfer seiner Rücksichtslosigkeit.

Égoïste

Parfois, j'ai
Joué à des jeux avec l'amour.
Et mon ego
Se sentait tellement viril.
J'ai laissé toute compassion mourir de faim,
Je suis resté libre.

La fidélité pour moi
N'était qu'un état qui me faisait peur.
Et mon cœur
Je l'ai enfermé dans un coffre-fort.
Et mon intérieur était un refuge de froid,
Où l'humanité a lentement gelé.

Un égoïste, comme je l'étais,
Finit tôt ou tard dans la solitude.
Un égoïste, j'ai compris,
Devient victime de son insensibilité.

Le diable en moi
M'a trompé trop longtemps.
Pourrais-tu un jour, jamais me pardonner ?
Je t'en supplie, mon cœur t'est grand ouvert.
Et fais de l'idiot un homme.

Un égoïste, comme je l'étais,
Finit tôt ou tard dans la solitude.
Un égoïste, j'ai compris,
Devient victime de son insensibilité.

Un égoïste, j'ai compris,
Devient victime de son insensibilité.

Devient victime de son insensibilité.