Lyrics and translation Roland Kaiser - El Lute

El Lute

Dies ist die Geschichte von El Lute.
Ein Mann
Der geboren wurde

Um wie ein wildes Tier gejagt zu werden

Weil er arm war und sich nicht wehren konnte

Aber er gab sich mit seinem Schicksal nicht zufrieden
Und heute wurde seine Ehre wieder hergestellt.

Er war 19 und arm und verurteilt zum Tod

Dabei wußten alle
Der Schuldige war nicht El Lute.
Man begnadigte ihn
Er bekam lebenslang

Er träumte von Flucht und ließ nichts unversucht

Bis er schließlich entkam

Damit fing die Jagd an - nach El Lute.

Er hat nie das Licht der Sonne gesehn

Sie nannten ihn El Lute.
Was er wollte
War nur ein Zuhaus und mehr Brot
Und ein Ende von Hunger und Not.
Aber Spanien war damals kein Land
Für einen wie El Lute

Doch weil er für das Recht aller Rechtlosen stand

Waren sie für El Lute.

Und es sprach sich herum

Daß es nicht um El Lute nur ging.
Hier war einer wie sie

Und er beugte sich nie

Ihre Hoffnung
Sie stieg

Denn sein Sieg war ihr Sieg

Denn sein Sieg war ihr Sieg.

Auf und ab durch das Land ging die endlose Jagd

Wo immer er war
überall hing das Bild von El Lute.
Er war wie Robin Hood
Und es ging lange gut

Dann schloß sich die Falle
Das Ende schien nah

Doch ein Wunder geschah -
In dem sonnigen Land - von El Lute.

Er hat nie das Licht der Sonne gesehn

Sie nannten ihn El Lute.
Was er wollte
War nur ein Zuhaus und mehr Brot

Und ein Ende von Hunger und Not

Und es kam ein neuer Morgen ins Land

Er kam auch für El Lute

Denn die Feiheit
Die dort für die Menschen heut gilt

Sie gilt auch für El Lute.

Er hat nie das Licht der Sonne gesehn

Sie nannten ihn El Lute.
Was er wollte
War nur ein Zuhaus und mehr Brot
Und ein Ende von Hunger und Not.
Aber Spanien war damals kein Land
Für einen wie El Lute

Doch weil er für das Recht aller Rechtlosen stand

Waren sie für El Lute.

El Lute

C'est l'histoire d'El Lute.
Un homme
Qui est né

Pour être chassé comme une bête sauvage

Parce qu'il était pauvre et ne pouvait pas se défendre

Mais il n'a pas accepté son destin
Et aujourd'hui son honneur a été rétabli.

Il avait 19 ans, il était pauvre et condamné à mort

Tout le monde savait
Que El Lute n'était pas le coupable.
Il a été gracié
Il a eu la prison à vie

Il rêvait de s'échapper et ne laissait rien au hasard

Jusqu'à ce qu'il finisse par s'échapper

C'est là que la chasse a commencé - à El Lute.

Il n'a jamais vu la lumière du soleil

Ils l'appelaient El Lute.
Ce qu'il voulait
C'était juste un foyer et plus de pain
Et la fin de la faim et de la pauvreté.
Mais l'Espagne à cette époque n'était pas un pays
Pour quelqu'un comme El Lute

Mais parce qu'il défendait le droit de tous les sans-droits

Ils étaient pour El Lute.

Et la nouvelle s'est répandue

Que ce n'était pas seulement El Lute.
Il était l'un d'eux

Et il ne s'est jamais plié

Leur espoir
Elle a grandi

Car sa victoire était leur victoire

Car sa victoire était leur victoire.

De haut en bas à travers le pays, la chasse sans fin

Partout où il était
L'image d'El Lute était partout.
Il était comme Robin des Bois
Et tout allait bien pendant longtemps

Puis le piège s'est refermé
La fin semblait proche

Mais un miracle s'est produit -
Dans ce pays ensoleillé - d'El Lute.

Il n'a jamais vu la lumière du soleil

Ils l'appelaient El Lute.
Ce qu'il voulait
C'était juste un foyer et plus de pain

Et la fin de la faim et de la pauvreté

Et un nouveau matin est arrivé dans le pays

Il est venu aussi pour El Lute

Parce que la liberté
Qui est valable aujourd'hui pour les gens

Elle est aussi valable pour El Lute.

Il n'a jamais vu la lumière du soleil

Ils l'appelaient El Lute.
Ce qu'il voulait
C'était juste un foyer et plus de pain
Et la fin de la faim et de la pauvreté.
Mais l'Espagne à cette époque n'était pas un pays
Pour quelqu'un comme El Lute

Mais parce qu'il défendait le droit de tous les sans-droits

Ils étaient pour El Lute.