Lyrics and translation Roland Kaiser - Engel haben niemals frei

Engel haben niemals frei

Wenn ein Engel Urlaub macht, fällt ein Vogel aus dem Nest
Und ein Lebewesen ist nicht mehr geborgen
Wenn ein Engel in der Nacht seinen Arbeitsplatz verlässt
Geht die Sonne nicht mehr auf am nächsten Morgen

Engel müssen früh aufstehen
Um für unser Wohlergehen zu sorgen

Engel haben niemals frei
Weil sie unentbehrlich sind
Heute für ein Kuckucksei
Morgen für ein Menschenkind

Engel haben niemals frei
Schlafen, ruhen und rasten nie
Keine Kindergärtnerei
Kann florieren ohne sie

Einer liebt die Einsamkeit, keine Leute weit und breit
Andre stürzen sich am liebsten ins Gedränge
Wo es menschelt noch und noch, unsere Menschlichkeit jedoch
Hat bei aller Liebe noch so manche Mängel

Jeder Fehler, jeder Flop
Den wir machen ist ein Job für Engel

Engel haben niemals frei
Müssen nach dem Rechten sehen
Ohne Himmelspolizei
Muss die Welt zum Teufel gehen

Engel haben niemals frei
Tag und Nacht sind ausgebucht
Engel helfen dir dabei
Wenn dein Herz nach Liebe sucht

Engel haben niemals frei
Glaubst du nicht, sie sollten nun
In der Sache für uns zwei
Auch mal wieder etwas tun?

Engel haben niemals frei

Angels Never Have a Day Off

When an angel takes a vacation, a bird falls from its nest
And a living being is no longer sheltered
When an angel leaves his workplace at night
The sun will not rise the next morning

Angels must rise early
To provide for our well-being

Angels never have a day off
Because they are indispensable
Today for a cuckoo's egg
Tomorrow for a human child

Angels never have a day off
They never sleep, rest, or pause
No kindergarten
Can flourish without them

One loves solitude, no people far and wide
Others prefer to rush into the crowds
Where there is still humanity and yet,
Our humanity still has its flaws

Every mistake, every flop
We make is a job for angels

Angels never have a day off
They must look after the well-being
Without a heavenly police force
The world must go to the devil

Angels never have a day off
Day and night are booked
Angels help you thereby
When your heart is searching for love

Angels never have a day off
Don't you think they should now
In this matter for us two
Do something again?

Angels never have a day off