Lyrics and translation Roland Kaiser - Engel haben niemals frei

Engel haben niemals frei

Wenn ein Engel Urlaub macht, fällt ein Vogel aus dem Nest
Und ein Lebewesen ist nicht mehr geborgen
Wenn ein Engel in der Nacht seinen Arbeitsplatz verlässt
Geht die Sonne nicht mehr auf am nächsten Morgen

Engel müssen früh aufstehen
Um für unser Wohlergehen zu sorgen

Engel haben niemals frei
Weil sie unentbehrlich sind
Heute für ein Kuckucksei
Morgen für ein Menschenkind

Engel haben niemals frei
Schlafen, ruhen und rasten nie
Keine Kindergärtnerei
Kann florieren ohne sie

Einer liebt die Einsamkeit, keine Leute weit und breit
Andre stürzen sich am liebsten ins Gedränge
Wo es menschelt noch und noch, unsere Menschlichkeit jedoch
Hat bei aller Liebe noch so manche Mängel

Jeder Fehler, jeder Flop
Den wir machen ist ein Job für Engel

Engel haben niemals frei
Müssen nach dem Rechten sehen
Ohne Himmelspolizei
Muss die Welt zum Teufel gehen

Engel haben niemals frei
Tag und Nacht sind ausgebucht
Engel helfen dir dabei
Wenn dein Herz nach Liebe sucht

Engel haben niemals frei
Glaubst du nicht, sie sollten nun
In der Sache für uns zwei
Auch mal wieder etwas tun?

Engel haben niemals frei

Les anges n'ont jamais de vacances

Quand un ange prend des vacances, un oiseau tombe du nid
Et un être vivant n'est plus en sécurité
Quand un ange quitte son poste de travail la nuit
Le soleil ne se lève plus le lendemain matin

Les anges doivent se lever tôt
Pour prendre soin de notre bien-être

Les anges n'ont jamais de vacances
Parce qu'ils sont indispensables
Aujourd'hui pour un œuf de coucou
Demain pour un enfant

Les anges n'ont jamais de vacances
Ils ne dorment, ne se reposent et ne se reposent jamais
Aucune garderie
Ne peut prospérer sans eux

L'un aime la solitude, pas de gens à des kilomètres à la ronde
D'autres se précipitent dans la foule
Où il y a des gens et encore des gens, notre humanité cependant
A pour tout cet amour encore tant de défauts

Chaque erreur, chaque échec
Que nous commettons est un travail pour les anges

Les anges n'ont jamais de vacances
Ils doivent veiller à ce que tout soit en ordre
Sans police céleste
Le monde doit aller au diable

Les anges n'ont jamais de vacances
Jour et nuit sont complets
Les anges t'aident
Quand ton cœur recherche l'amour

Les anges n'ont jamais de vacances
Tu ne crois pas qu'ils devraient maintenant
Dans l'affaire pour nous deux
Faire quelque chose de nouveau?

Les anges n'ont jamais de vacances